In einem ausgebrannten Boot wird eine Leiche gefunden. Es scheint sich um Daniel Langlois, einen gerade zurückgekehrten Berufssoldaten, zu handeln. Daniel hatte große Probleme, sich wieder an das zivile Leben zu gewöhnen. Zudem hat er überall Kameras installiert, um seine Familie zu überwachen. Doch sowohl seine Ehefrau als auch seine Tochter sagen nicht die ganze Wahrheit. Erst ein Augenzeuge bringt Candice auf die richtige Spur: Denn er hat am Morgen zwei Personen auf dem Boot gesehen. (Text: ZDF)
A boat catches fire as it hits a breakwater. The body of a soldier is discovered aboard, Lieutenant Daniel Langlois. Recently returned from a mission, Langlois was having great difficulty in readjusting to civilian life. Candice discovers that, in particular, he had had cameras installed around his house...
Un corps carbonisé est retrouvé sur la digue, à proximité d'un bateau échoué. Candice et Antoine se rendent au domicile de son propriétaire, un certain Daniel Langlois. Ce militaire venait de rentrer d'une mission en zone de guerre et de retrouver sa femme Sandrine et sa fille adolescente Lou. Depuis son retour, il consultait des sites d'escort girls et avait installé des caméras chez lui pour espionner sa famille.
Un corpo carbonizzato viene ritrovato sulla diga, vicino ad un battello affondato. Candice e Antoine si recano al domicilio del suo proprietario, tale Daniel Langlois. Quest'uomo, un militare appena rientrato da zona di guerra che si è appena ricongiunto con la moglie Sandrine e la figlia adolescente Lou. Dal suo rientro, consultava siti di escort ed aveva installato delle telecamere in casa per spiare la propria famiglia...
Porucznik Daniel Langlois zostaje znaleziony na pokładzie łodzi. Niedawno powrócił z misji i miał wielkie trudności z przystosowaniem się do życia w cywilu. Zainstalował kamery wokół swojego domu, aby monitorować swoją rodzinę - żonę Sandrine i córkę Lou. Tylko naoczny świadek przynosi Candice właściwy trop, ponieważ widział rano dwie osoby na łodzi.
Se encuentra el cuerpo de un ex teniente que acababa de llegar de una misión en Mali dentro de un barco incendiado. Las investigaciones llevarán a Candice a investigar a su familia, a quien la víctima tenía vigilada con cámaras por toda la casa.
Обгоревшее тело найдено на волноломе возле выброшенной на берег лодки. Кандис и Антуан отправляются в дом её владельца, некоего Даниэля Лангуа. Это военный, только что вернувшийся с войны к своей жене Сандрин и дочери Лу. После своего возвращения он посещал сайты эскорт-услуг и установил у себя дома камеры, чтобы шпионить за своей семьей.
