Eine Frau liegt erwürgt am Strand. Aufgrund ihrer finanziellen Situation lebte sie in ärmlichen Verhältnissen auf dem angrenzenden Campingplatz. Es sind kaum Details über ihre Vorgeschichte bekannt, was Candice die Ermittlungen erschwert. Ein Briefumschlag mit 8000 Euro und Rechnungen über ärztliche Untersuchungen führen Candice dann auf eine Spur. Sie kommt mit ihren Ermittlungen jedoch David Canovas, dem Leiter einer Polizei-Spezialeinheit, in die Quere. Er sucht auf dem gleichen Campingplatz einen Verdächtigen und ist so gar nicht gewillt, Candice das Feld zu überlassen – zumal er stark an ihrer Kompetenz zweifelt. (Text: ZDF)
The body of a woman is washed up by the sea. Candice investigates at the nearby camp-site, but it is already under surveillance by Commander Canovas' team, looking for an armed robber on the run. Canovas is convinced that the two cases are related, Candice thinks otherwise...
Le cadavre d’une femme est retrouvé en bord de mer. L’enquête mène Candice dans un camping tout proche qui loue des bungalows à l’année à des personnes modestes. L'endroit est aussi surveillé par l’équipe du commandant Canovas, de la brigade de recherche et d'intervention (BRI), qui cherche à mettre la main sur Carlier, un braqueur en fuite. Canovas est sûr qu’il y a un lien entre le meurtre et l’homme qu’il recherche. Mais Candice n’y croit pas.
Il cadavere di una donna viene ritrovato in riva al mare. L'inchiesta porta Candice ad un vicino camping che affitta dei bungalows a delle persone indigenti. Il posto è altresi sorvegliato dalla squadra del comandante Canovas, della brigata di ricerca e pronto intervento (BRI), che cerca di mettere le mani su Carlier, un rapinatore in fuga. Canovas è certo che esista un legame fra l'omicidio e l'uomo che sta cercando. Candice, però, non ci crede...
Ciało kobiety znaleziono na plaży. Dochodzenie prowadzi Candice do pobliskiego obozu, gdzie kobieta żyła w złych warunkach. Koperta z 8000 euro i rachunki na badania lekarskie prowadzą Candice na trop, a na jej drodze staje David Canovas - szef specjalnej jednostki policji. Canovas jest przekonany, że te dwie sprawy są ze sobą powiązane, Candice myśli inaczej.
Encuentran en la costa el cadáver de una mujer que ha sido devuelto por el mar. Las pistas llevan a Candice a un camping cercano vigilado por el comandante Canovas de la BRI. Ambos se enfrentarán en la resolución de este caso.
На берегу моря находят тело женщины. Расследование приводит Кандис в близлежащий кемпинг, где сдаются бунгало людям со скромным достатком. Это место также находится под наблюдением команды майора Канова, который пытается поймать некоего Карлье, скрывающегося грабителя. Канова уверен, что между убийством и человеком, которого он ищет, есть связь. Но Кандис не уверена в этом.
