Calimero schenkt Priscilla zum Geburtstag einen kleinen Teddy-Bären. Als Dank dafür bastelt sie ihm einen Papierflieger. Doch dann schenkt Peter ihr eine tolle Spieluhr und zwei Kinokarten und Priscilla hat Calimeros Geschenk schon vergessen. Als die Spieluhr spurlos verschwindet, halten Priscilla und Peter Calimero für den Dieb. Zusammen mit Alexander versucht er seine Unschuld zu beweisen und die Spieluhr wiederzufinden. (Text: Super RTL)
Calimero's friends give him a flying toy that looks like him for his birthday. But when they lose control of it and it flies into the mayor's house, they have to get it out before the mayor finds out.
Valeriano a fabriqué un petit objet volant de la forme de son ami. Calimero est si heureux qu'il le fait voler un peu trop haut, et le coince malencontreusement dans la mairie...
