Daikichi und Rin besuchen Großvaters Grab, um es zu pflegen. Kurz zuvor war auch Rins Mutter dort und Daikichi fängt sie ab. Aber sie möchte Rin nur aus der Ferne beobachten und beschließt danach, noch härter zu arbeiten, obwohl sie eigentlich schon am Limit ist.
On a hot summer day, Daikichi and Rin go to visit Souichi's grave. There, Daikichi notices that Masako has been to visit, so he goes to find Masako and tell her that Rin is there, offering a chance to look at her secretly. Afterwards, Daikichi and Rin go to see Souichi's house, now owned by his uncle, where they find the yard has been replaced with gravel. After returning home to celebrate Rin's birthday, they go to a summer festival.
E' il compleanno di Rin e si avvicina anche la festa in cui si ricordano gli antenati. Così Daikichi decide di portare la bambina alla tomba del nonno e lì scoprirà che qualcun'altro è già andato a fare visita.
りんの夏休みが始まった。大吉とりんは宗一のお墓参りに行くことに。そして、宗一の墓石にはインク瓶に差したりんどうが。りんの母親・正子がついさっきまで来ていたのだ。走り出す大吉。正子に追いついた大吉はある意外なことを提案する。
다이키치는 명절을 맞이해 린과 함께 할아버지에게 성묘를 드리러 가기로 한다. 린과 도착한 할아버지의 묘비 앞에 마사코의 것으로 추정되는 잉크 꽃병을 발견한다. 다이키치는 잠시 린을 거기에 두고 서둘러 마사코를 뒤따라 쫓아간다. 잠시 후 한 남자와 함께 걸어가는 마사코를 발견한 다이키치는 어떻게 그녀를 불러야 할지 망설이는데…
В жаркий летний день Дайкичи и Рин идут навестить могилу Соичи. Там Дайкичи замечает, что Масако пришла в гости, поэтому он идет, чтобы найти Масако и сказать ей, что Рин там, предлагая шанс тайно взглянуть на неё. После этого Дайкичи и Рин идут посмотреть на дом Соичи, который теперь принадлежит его дяде, где они обнаруживают, что двор был заменен гравием. Вернувшись домой, чтобы отпраздновать день рождения Рин, они отправляются на летний фестиваль.
En un caluroso día de verano, Daikichi y Rin van a visitar la tumba de Souichi. Allí, Daikichi se da cuenta de que Masako ha estado de visita, por lo que va a buscar a Masako y le dice que Rin está allí, ofreciendo la oportunidad de mirarla en secreto. Después, Daikichi y Rin van a ver la casa de Souichi, ahora propiedad de su tío, donde encuentran que el patio ha sido reemplazado por grava.
