Die bewaffneten Detektive machen sich auf den Weg zu einem Hacker, da sie einen Chip untersuchen lassen wollen, der für den Absturz von Moby Dick verantwortlich gewesen sein soll. Dort angekommen merken sie jedoch, dass ihr Hacker nur arbeiten kann, wenn er über seinen Liebeskummer hinwegkommt, indem er einer fremden japanischen Schönheit seine Liebe gesteht.
The café that the Detective Agency members frequent is attacked by The Park, who are after the Guild’s property.
Les membres de l’Agence des détectives armés sont tous, ou presque, au bout du rouleau depuis leur lutte contre la Guilde. Mais Atsushi tient à les rappeler à l’ordre : de nouvelles organisations veulent en profiter pour occuper le devant de la scène !
The Park attacca il café preferito dei membri dell'Agenzia, con l'obiettivo di appropriarsi di qualcosa che appartiene alla Guild.
組合（ギルド）戦を終え、その遺産を狙った海外組織が街に流入しているという噂もある中、いわゆる燃え尽き症候群に陥ってしまった武装探偵社は、同じビルの１階で営まれている喫茶「うずまき」で、無為に時を過ごしていた。だが、何者かに店が襲われて……。一方、白鯨（モビー・ディック）の墜落を図った黒幕を追っていた国木田は、残された手がかりを持って、凄腕の情報屋・田山花袋を訪ねる。しかし、花袋はとある理由で異能力が使えなくなっていて――!?
길드전이라는 격전을 겪고 그 반동으로 번아웃 증후군에 빠진 무장 탐정사. 건물 1층에 있는 찻집에서 한껏 풀어진 상태로 다 함께 이야기하던 중, 아츠시는 괴멸한 길드의 유산을 노리는 해외 조직이 유입되고 있다며 경계의 필요성을 이야기한다. 그리고 어느 날, 그 찻집이 어느 범죄 조직으로부터 공격받고 말았는데.
Uma das atividades diárias dos membros da Agência de Detetives Armados é frequentar um café que fica no mesmo prédio onde trabalham. O que acontece se esse lugar tão amado sofre um ataque?
La tregua entre la Port Mafia y la Agencia Armada de Detectives peligra por cierta belleza de estilo asiático que importuna a miembros de ambos bandos... aunque no hizo nada realmente.
После битвы с Гильдией агенты боевого сыскного бюро напрочь лишились мотивации работать и коротают дни в соседнем в кафе. А в Иокогаму тем временем в поисках наследия Гильдии прибывают зарубежные преступные организации…
المقهى الذي يتردد عليه أعضاء وكالة المباحث يتعرض للهجوم من قبل الموقف، الذين يطاردون ممتلكات النقابة.
Uma das atividades diárias dos membros da Agência de Detetives Armados é frequentar um café que fica no mesmo prédio onde trabalham. O que acontece se esse lugar tão amado sofre um ataque?
在与组合（Guild）的战争之后，有传言说，以组合（Guild）遗产为目标的海外组织正在潜入城市。陷入所谓倦怠症的武装侦探社，在同大楼一楼的咖啡店“漩涡”浪费时间。然而，这家店却被人袭击了……另一方面，一直在追捕白鲸失事幕后主谋的国木田带着剩余的线索拜访了精明的线人田山花袋。但是，不知为何，花袋无法使用他的异能……！？
