蒼の使徒

Eine Entführungsserie hält Dazai, Kunikida und Atsushi auf Trab. Als sie schließlich eines der Opfer finden, kommt es zu einer folgenschweren Tragödie …

The Agency investigates a series of disappearances in Yokohama. Kunikida enlists the help of a hacker named Taguchi Rokuzou, but all they find are photos of the victims and mention of a mysterious figure called the Azure Messenger. They follow the trail of clues to an abandoned hospital...

Cet épisode, centré sur Kunikida, emmènera nos amis sur une enquête de disparitions à Yokohama. Seulement, cela ne se limitera pas à une simple enquête : en vérifiant la source d'un tuyau, un nom étrangement similaire au Roi bleu apparaît…

L'agenzia sta indagando su una serie di sparizioni a Yokohama. Kunikida chiede l'aiuto di un hacker, Taguchi Rokuzou, ma tutto quello che trovano sono delle foto delle vittime e un accenno a una misteriosa figura chiamata Messaggero Azzurro. Seguendo gli indizi arrivano in un ospedale abbandonato.

ヨコハマを訪れた旅行客の連続失踪事件が発生し、武装探偵社に被害者の居所を知らせるタレコミが寄せられる。国木田は、非合法のハッカーである田口六臓に情報源を探らせるが、見つかったのは、被害者の写真と「蒼の使徒」という謎の言葉のみであった。偶然にも11人の被害者のうち2人を目撃したという運転手兼情報屋のタクシーを呼び、敦たちは目的地へと向かう。太宰と国木田のコンビが相変わらず不毛なやりとりを繰り広げる中、着いたのは怪しげな廃病院で――。

구니키다 돗포는 4년 뒤 사귀게 될 여성과의 데이트 계획을 세워놓았으며, 6년 뒤 결혼 계획까지 세워둘 정도의 '수첩' 마니아이다. 모든 것을 계획한 후에 실행에 옮기는 그에게도 마음대로 되지 않는 일이 있었는데…

Uma dupla de investigadores levam Atsushi junto a uma caso para ensiná-lo um pouco mais da arte da investigação.

La Agencia investiga una serie de desapariciones en Yokohama. Kunikida pide la ayuda de un hacker llamado Taguchi Rokuzou, pero lo único que encuentran son fotos de las víctimas y la mención de una misteriosa figura llamada Azure Messenger. Siguen el rastro de pistas a un hospital abandonado

到横滨来访的旅行客的行踪不明事件发生了，武装侦探社收到了匿名举报被告知被害者的住所。国木田依靠非合法的黑客田口六臓搜索情报源，但找到的，只有被害者的照片和称为“苍之使徒”的谜之话语。呼叫据说偶然也在11个被害者中目击到两人的司机兼情报屋的的士，敦一行人朝着目的地驶去。在太宰和国木田依旧展开无果的交谈中，不知不觉到达了奇怪的医院⋯⋯

Бюро расследует серию таинственных исчезновений в Иокогаме. Куникида обращается за помощью к хакеру по имени Тагути Рокудзо, но всё, что им удаётся найти — это фотографии жертв и упоминание таинственного человека по прозвищу Лазоревый Апостол…

الوكالة تحقق في سلسلة من حالات الاختفاء في يوكوهاما. يستعين كونيكيدا بمساعدة متسلل يُدعى توغاشي روزوكو، لكن كل ما وجدوه هو صور الضحايا وذكر شخصية غامضة تسمى رسول أزور. إنهم يتتبعون أثر القرائن إلى مستشفى مهجور.

Uma dupla de investigadores levam Atsushi junto a uma caso para ensiná-lo um pouco mais da arte da investigação.