Atsushi möchte die Schläger der Hafen-Mafia von den Detektiven weglocken, doch geht dieser Plan auf?
Though saved from the Port Mafia by Dazai's intervention, Atsushi feels responsible for bringing trouble to the Agency's door. Rather than risk another attack because of him, Atsushi decides to leave the Agency and makes a call to the Port Mafia...
Une fois de plus, Atsushi s'est transformé en tigre et a perdu le contrôle de son corps. Il se réveille avec Kunikida à ses côtés, ce dernier lui expliquant la situation dans laquelle l'Agence se trouve par sa faute. Désemparé, il décide de la défendre à sa façon.
Dopo essersi salvato dalla Port Mafia grazie all'intervento di Dazai, Atsushi si sente responsabile per aver portato dei problemi all'agenzia. Per evitare di causare un altro attacco, Atsushi decide di lasciare l'agenzia e fa una chiamata alla Port Mafia.
太宰に助けられ、辛くも芥川の手から逃れられた敦だが、70億もの賞金首となった己のせいで仲間が巻き添えになったことを知り、自責の念にかられるのだった。国木田もまた「最悪の事態」を恐れ、いつになく動揺をあらわにする。お世話になった人たちに、これ以上迷惑を掛けられない――。探偵社から出て行くことを決意した敦は、偽の依頼人だったポートマフィアの樋口に電話を掛ける。
아쿠타가와와의 전투에서 겨우 목숨을 건진 아쓰시는 구니키다가 말하는 ‘최악의 상황’을 떠올리고는 자신이 탐정 사무소에 있으면 폐만 끼칠 것이라 생각한다. 동료 탐정사를 지키기 위해 아쓰시는 포트 마피아에게 전화를 거는데…
Após a abordagem da máfia, Atsushi toma uma decisão e mal sabe ele o que o espera.
Aunque se salvó de la intervención de Port Mafia por Dazai, Atsushi se siente responsable de traer problemas a la puerta de la Agencia. En lugar de arriesgarse a otro ataque por su culpa, Atsushi decide abandonar la Agencia y hace un llamado a la mafia portuaria
被太宰所救，好不容易从芥川的手中逃脱的敦，因为自己在黑市里被悬赏70亿的原因，知道了同伴被卷入了事件当中，产生了自责的念头。国木田也担心着“最坏的情况”，即便什么时候都显露着不动摇的姿态。不能再给受到照顾的人添麻烦⋯⋯决定从侦探社离开的敦，给假委托人·港口黑手党的樋口打电话。
Ацуси винит себя в том, что из-за его личных проблем пострадали близкие ему люди. Он решает покинуть бюро и звонит портовой мафии…
على الرغم من أن أتسوشي أنقذ من ميناء المافيا من خلال تدخل دازاي، إلا أنه يشعر بالمسؤولية عن جلب المشاكل إلى باب الوكالة. بدلاً من المخاطرة بهجوم آخر بسببه، قرر أتسوشي مغادرة الوكالة وإجراء مكالمة إلى ميناء المافيا.
Após a abordagem da máfia, Atsushi toma uma decisão e mal sabe ele o que o espera.
