バディ・コンプレックス

Aoba Watasa ist in der Highschool und führt ein normales Leben. Am ersten Tag nach den Sommerferien, wird er von einem Roboter attackiert. Während seiner Flucht durch die Stadt, taucht plötzlich seine Klassenkameradin Hina in ihrem eigenen Mecha auf. Sie rettet ihn und erzählt ihm etwas Rätselhaftes: "Dio wartet auf dich" und verschwindet daraufhin. So beginnt Aoba ein neues Leben als Pilot der Free Treaty Alliance gegen die Zogiria Republik.

When ordinary high school student Aoba Watase is suddenly targeted by a giant robot known as a "Valiancer," he is saved by his mysterious classmate Hina Yumihara. After revealing that she and their robotic enemy are from the future, Hina suddenly propels Aoba 70 years forward in order to prevent his death. Upon arrival, Aoba finds himself in the cockpit of a Valiancer called "Luxon," stuck in the midst of a firefight between the military forces of the Free Pact Alliance (FPA) and Zogilia Republic. After he shows high compatibility with an FPA pilot named Dio Weinberg, the two perform a successful "coupling," allowing them to share experiences and subsequently increase their capabilities and skills. Although Aoba is able to survive this unexpected battle, he is taken into custody by the FPA ship Cygnus, who wishes to interrogate him. While the student's main concern is whether he will ever be able to return home, what he doesn't realize is that he is about to get caught up in a war to protect the world.

L’histoire nous entraîne dans le quotidien de Watase Aoba, un lycéen ordinaire de Tokyo, et du mystérieux Junyo Dio Weinberg, pilote de mecha. Leur rencontre va changer le destin du monde. Nous suivons le jeune Aoba qui décide de rejoindre l’organisation dont fait partie une de ses camarades de classe, après qu’un robot géant ait déferlé sur la ville.

Aoba Watase sembrerebbe un comune studente delle superiori, fino al giorno in cui viene attaccato da un robot gigante fuoriuscito da un misterioso vortice nel cielo. Il giovane non riesce a spiegarsi perché il pilota del mecha pare avercela proprio con lui, ma le domande aumentano quando un altro robot giunge in suo soccorso e a bordo c’è Hina, la sua compagna di banco…

この出会いは、運命さえ変える。 都内の高校に通う渡瀬青葉は、何気ない日常を送っていた。夏休み明けの始業式の日、いつものように学校へと向かった青葉は、ある出来事をきっかけに一人の少年と出会う。彼の名は隼鷹・ディオ・ウェインバーグ。二人の出会いは、やがて世界の運命を大きく変えていく…。

고등학교에 다니고 있는 와타세 아오바는 평소와 다를 바 없는 일상을 보내고 있었다. 그런데 여름 방학이 끝나고 시업식이 있던 날, 어떤 계기로 인해 한 소년과 만나게 되는데... 그의 이름은 준요 디오 와인버그. 둘의 만남은 이윽고 세계의 운명을 크게 변화시켜 나간다.

No primeiro dia de aula após as férias de verão, o estudante Aoba é atacado por um robô gigante que surge do céu. Enquanto ele era perseguido pela cidade, sua colega Hina aparece em outro robô. Ela o resgata, e diz-lhe enigmaticamente "Dio está esperando por você", antes de desaparecer. Então Aoba é transportado à uma nova realidade onde começa a sua nova vida como o piloto da Aliança do Tratado Livre contra a Grande República Zogilia.

Ватасэ Аоба, в свой первый день после летних каникул идет в школу, по дороге встречает друга. В классе по случаю начала второй четверти их пересаживают и Аоба оказывается по соседству Юмихарой Хиной, милашкой переведенной. После школы играет в баскетбол с друзьями. И все было-бы как в самый обычный день. Но в это самое время за городом из временной воронки появляется Мех, который пришел сюда по его душу. Но зачем? За что кому-то убивать Аобу? И почему эта милашка переведенная ни на минуту не сводит глаз с Аобы?...

渡瀬青葉是一名在都內學校就讀的高中生。2014年在暑假結束後的開學第一天，他遭到來路不明的機器人襲擊，隨後被同學弓原雛保護並因不得已的原因強制被帶往未來（2088年）而遇到了一位名為隼鷹·迪奧·韋恩伯格的少年，他們的相遇改變這個世界的命運！

El primer día de clases después de las vacaciones de verano, un chico de instituto llamado Watase Aoba es atacado por un robot gigante que apareció de la nada. Mientras el robot lo persigue por toda la ciudad, su compañera de clases, Hina, aparece en su propio robot. Luego de una ardua batalla, ella lo rescata, le cuenta que tanto ella como el piloto del robot vienen del futuro y luego le dice: “Dio espera por ti”, antes enviar a Aoba al futuro. Así da comienzo la nueva vida de Aoba como piloto de la Confederación del Tratado de la Alianza de la Libertad contra la gran república de Zogilia.