Dans cet épisode, les frères Bray devront abattre au plus vite des sapins touchés par le pire ennemi des forêts de résineux : les scolytes, des parasites dévastateurs et contagieux. De son côté, Loïc va participer, avec son père, à l´une des ventes aux enchères les plus importantes de l´année... Quant aux Recorbet, ils vont devoir former de jeunes apprentis et leur apprendre les bases du métier, notamment assurer la régénérescence des forêts pour les générations futures. Une opération délicate et dangereuse pour ces jeunes qui pour certains manient la tronçonneuse pour la première fois. Cet outil incontournable du bûcheron cause plus de 300 accidents graves par an, soit près d´un par jour !