Increasingly high-tech tools are being used to evaluate youth baseball players. The question is can they outperform professional scouts?