Pilot

Středoškolský učitel chemie, kterému byla diagnostikována rakovina plic v konečném stádiu, se rozhodne vařit a prodávat amfetaminy, aby zaopatřil rodinu.

Der Highschool Chemieleher Walter erfährt bei einem Arztbesuch, dass er an Lungenkrebs erkrankt ist und nicht mehr lange zu leben hat. Um die finanzielle Sicherheit seiner Familie weiter zu garantieren, beginnt er mit seinem ehemaligen Schüler Jesse Meth herzustellen und damit zu handeln.

Όταν ο καθηγητής χημείας του γυμνασίου ανακαλύπτει οτι πάσχει απο καρκίνο του πνεύμονα συνεργάζεται με έναν πρώην μαθητή του για να δημιουργήσουν την καλύτερη κρυσταλλική μεθαδόνη που έχει ποτέ υπάρξει, προκειμένου να εξασφαλίσει οικονομικά την οικογένειά του.

When an unassuming high school chemistry teacher discovers he has a rare form of lung cancer, he decides to team up with a former student and create a top of the line crystal meth in a used RV, to provide for his family once he is gone.

Walter White saa tietää sairastavansa parantumatonta keuhkosyöpää. Perheen taloudellisen tulevaisuuden turvaaminen on Waltille tärkeintä, joten hän kehittää rahakkaan suunnitelman. Valitettavasti kaikki ei vain suju aivan toivotulla tavalla.

Walter White commence à produire de la methamphetamine pour subvenir aux besoins de sa famille le jour où il découvre qu'il a un cancer des poumons. Il se met en équipe avec un de ses anciens étudiant, Jesse Pinkman, qui est dealer de meth.

כמה ימים לאחר יום הולדות ה50, החיים של וולטר וויט המורה לכימיה הכריזמטי משתנים כאשר הוא מאובחן כחולה סרטן ריאות שלא ניתן לנתחו. כדי לתמוך באישתו ההרה ובנו, הוא משתף פעולה עם ג'סי, סטודנט שלו לשעבר כדי להפוך קרוואן ישן למעבדת קריסטל ניידת. אך הניסיון הראשון שלהם לשווק את המוצר מקבל תפנית קטלנית כאשר ג'סי מציג לוולט את שותפו הלא יציב לעסקים.

Dopo la diagnosi di cancro terminale ai polmoni, un insegnante di chimica del liceo si dà alla produzione di metanfetamine per garantire la sopravvivenza della famiglia.

Diagnosticado com cancro de pulmão terminal, um professor de secundário decide "cozinhar" e vender metanfetaminas para sustentar a sua família.

Учителю химии Уолтеру Уайту исполняется 50, на следующий день он узнаёт, что болен раком. Что делать человеку, которому нечего терять? Где взять деньги на лечение и обеспечение семьи? У Уолтера есть план.

Walter White, era un famoso investigador químico de un prestigioso Laboratorio del Gobierno, que a día de hoy ha sido relegado a enseñar a apáticos estudiantes de un Instituto en Albuquerque. Para poder llegar a fin de mes también tiene un trabajo a media jornada en un lavadero de coches. Además, él y su esposa, Skyler (Anna Gunn, Deadwood), una mujer que se ha forjado una modesta carrera en la compra-venta de artículos por eBay, están criando a Walter, Jr. (R.J. Mittle), un joven de diecisiete años, con una gran fuerza de voluntad, que tiene parálisis cerebral lo que presenta un continuo reto para la familia. Pero todas estas dificultades palidecen en relación con el nuevo descubrimiento de Walter: tiene cáncer con un pronóstico de dos años de vida.

Walter White, een vijftigjarige leraar scheikunde, begint in het geheim met het maken van crystal meth om zijn familie te ondersteunen nadat hij te horen heeft gekregen dat hij terminale longkanker heeft. Hij werkt samen met Jesse Pinkman, een meth-dealer die een oud-student van hem is. Jesse probeert de meth die ze gemaakt hebben te verkopen aan kennissen van hem, maar de dealers gijzelen hem en dwingen hem hen naar zijn lab te brengen, dat zich in een oude mobilhome bevindt. Walter beseft dat de dealers van plan zijn hen te doden, dus vergiftigt hij hen terwijl hij doet alsof hij zijn recept met hen deelt.

Nauczyciel chemii w szkole średniej dowiaduje się, że ma nieuleczalnego raka płuc. Aby zapewnić byt rodzinie, bierze się za produkcję i rozprowadzanie metamfetaminy.

Walter White é um professor de química que descobre ter câncer no pulmão, e então decide se unir a um ex-aluno para criar uma nova droga e garantir que sua família tenha um futuro seguro.

Walter, a kémiatanár az 50. születésnapján tudja meg, hogy végső stádiumú tüdőrákja van, ezt azonban elhallgatja várandós felesége elől. Egy razzia során, melyre elkíséri nyomozó sógorát, megszületik az ötlet, amikor a menekülő drogdíler személyében felismeri egykori diákját, Jesse-t. Közösen kibérelnek egy lakóbuszt, és Walter elkészíti a legtökéletesebb metamfetamin kristályt. Az első üzlet azonban hullákkal végződik.

Када скромни професор хемије у средњој школи открије да има редак облик рака плућа, одлучује да се удружи са бившим учеником и направи врхунски кристални мет у половној камп приколици, како би обезбедио своју породицу када он умре.