緊張の向こう側

Metal Lee hat sich ein Amulett zugelegt, das gegen seine Nervosität helfen soll. Allerdings scheint es nicht besonders gut zu wirken... Dabei muss er unbedingt seine Nerven in den Griff bekommen - immerhin will er das Jutsu der acht inneren Tore erlernen.

Metal has begun training to study the ultimate Taijutsu technique, the “Eight Gates”, from his father Rock Lee. To prevent himself from losing his nerves and failing at the training, Metal sought out an item that can calm his nerves. But for some reason the item has no effect, and is told by his father to stop the training. At this time, Metal meets his father’s mentor, Might Guy, who fought in the Fourth Great Ninja War, and faced off against the mastermind of the war together with Kakashi.

Metal a acheté un collier qui est censé le libérer du stress durant un entraînement très spécial. Mais Rock Lee, son père, interrompt rapidement la séance, sans lui en donner clairement la raison. Le fils dépité trouvera-t-il la réponse auprès du vétéran Gaï Maito, qu’il a rencontré par hasard en ville ?

Metal ha iniziato ad allenarsi per studiare l'ultima tecnica Taijutsu, le "Otto Porte", da suo padre Rock Lee. Per evitare di perdere i nervi e fallire nell'allenamento, Metal ha cercato un oggetto che potesse calmare i suoi nervi. Ma per qualche motivo l'oggetto non ha alcun effetto e gli viene detto da suo padre di interrompere l'allenamento. In questo momento, Metal incontra il mentore di suo padre, Might Guy, che ha combattuto nella Quarta Grande Guerra Ninja, e ha affrontato la mente della guerra insieme a Kakashi.

メタルが、父であるロック・リーから、体術の究極奥義である“八門遁甲（はちもん　とんこう）”を会得するための修業をつけてもらうことになった。大切な修業で失敗しないようにと考えるメタルは、緊張を和らげるためのアイテムを手に入れるが、どういうわけかその効果はなく、おまけに父からは修業の中止を言い渡されてしまう。そんなメタルが、父の師匠であり、第四次忍界大戦（だいよじ　にんかい　たいせん）の折、のちの六代目火影（ほかげ）・カカシらとともに戦争の首謀者を追い詰めた英雄、マイト・ガイと出会う。

"아버지가 체득한 궁극의 체술인 팔문둔갑 수련을 앞둔 메탈 리는 이번에도 여지없이 긴장감 때문에 고민을 하다가 긴장을 풀어 준다는 목걸이를 홈쇼핑에서 구입해서 걸고 다닌다. 이젠 긴장할 일 없다며 자신감이 생긴 메탈은 국보급 접시를 배달하는 임무가 떨어지자 자신 있게 자기가 들고 가겠다며 나서지만, 결국 긴장해서 접시를 깨뜨리고 만다. 아이들이 목걸이가 전혀 효과가 없는 거 아니냐고 의문을 제기하자 메탈은 긴장 때문이 아니라 손이 미끄진 것뿐이라며 억지를 부린다. 하지만 팔문둔갑 수련을 앞두고도 여전히 목걸이에 의존하는 메탈의 모습을 본 아버지 록 리는 아직은 때가 아닌 것 같다며 수련을 중지하고 마는데... "

Metal Lee está tendo muitos problemas em sua vida devido à sua ansiedade, então tenta achar uma forma de lidar com isso…

Metal busca la forma de librarse de sus nervios para que su padre pueda enseñarle a usar Liberación de las Ocho Puertas, pero su obsesión por sus nervios es su mayor perdición.

Jak všichni víme, Metal-kun má problémy s nervozitou, když se na něj dívají ostatní lidé. To má vliv na jeho funkci nindži. Jak si s tím poradí? Třeba mu pomůže bezva amulet.

Metal Lee está tendo muitos problemas em sua vida devido à sua ansiedade, então tenta achar uma forma de lidar com isso…

حان الوقت لكي يتعلم ميتال تقنية الأبواب الثمان الداخلية لكن قبل أن يبدأ في التدريب، عليه أن يتغلّب على قلقه وتوتّره أوّلًا!