ヒマワリの誕生日

Toneri Ootsutsuki wird von einem Gesandten aufgesucht – und dieser scheint Interesse an Boruto zu haben. Der hat inzwischen ein neues Vorbild: Sasuke. Dafür will Boruto sogar die Chunin-Prüfung sausen lassen. An Himawaris Geburtstag gibt es weiteren Ärger.

In contrast to his classmates who have shown the desire to take the Chunin Examination, Boruto’s refusal of the exam confuses everyone. During this time, Boruto’s family is celebrating Himawari’s birthday by having the whole family together for the first time in a long while. Boruto is grateful that his father Naruto is keeping his promise of “celebrating Himawari’s birthday together”, however……. That night, the Uzumaki family is visited by a guest.

Boruto annonce à ses camarades qu'il ne se présentera pas à l'examen de sélection des moyenne-classe. Désemparée par la défection de son coéquipier si peu de temps avant l'épreuve, Sarada tente de le faire revenir sur sa décision. Mais c'est Mitsuki qui semble déceler les vraies motivations de son "soleil".

In contrasto con i suoi compagni di classe che hanno mostrato il desiderio di sostenere l'esame Chunin, il rifiuto di Boruto dell'esame confonde tutti. Durante questo periodo, la famiglia di Boruto festeggia il compleanno di Himawari riunendo tutta la famiglia per la prima volta da molto tempo. Boruto è grato che suo padre Naruto stia mantenendo la sua promessa di "festeggiare insieme il compleanno di Himawari", tuttavia. Quella notte, la famiglia Uzumaki riceve la visita di un ospite.

中忍試験が近づいていた。火影を目指すサラダはもちろん、普段はやる気を見せないシカダイたち猪鹿蝶（いのしかちょう）トリオやほかの下忍たちも受験に意欲を見せるが、なぜかボルトだけは受験を拒み、みんなを困惑させる。そんな中、ボルトの妹ヒマワリが誕生日をむかえることになり、久しぶりに家族全員がそろったうずまき家。ボルトは「ヒマワリの誕生日を一緒に祝う」という約束を守ってくれた父を見直すが……。 その晩、うずまき家をある人物が訪れる。それは、異空間を行き来する能力を持った“輪廻眼（りんねがん）”を使い、“異界の住人”、大筒木一族の痕跡を追うサスケだった。

중급 닌자 시험이 점점 다가오자 아이들 마음속엔기대감과 긴장감이 더해 가지만 보루토는 만사태평이다. 사스케가 어떤 닌자인지를 알게 된 보루토는 중급 닌자가 되기보다는사스케처럼 자유롭고 뛰어난 닌자가 되고 싶어진 것이다. 하지만 3인 1조로 참가해야 하는 중급 닌자 시험이기에호카게를 목표로 삼은 사라다의 발등에 불이 떨어진 셈.사라다는 보루토를 구슬리는 데 간신히 성공하는데...

Às vésperas do exame Chunin, Boruto não está muito preocupado com as coisas... Contudo, ele está preocupado com a promessa que Naruto fez a ele.

Se acerca el cumpleaños de Himawari y Boruto espera que su padre cumpla su promesa. También se acerca el examen de chuunin, algo que parece no interesarle mucho, aunque sus amigos insisten en que se inscriba con ellos.

Borutovi se moc do Chuuninské zkoušky nechce, ale nakonec se samozřejmě rozmyslí. Ale táta ho pěkně nas...štve.

Às vésperas do exame Chunin, Boruto não está muito preocupado com as coisas... Contudo, ele está preocupado com a promessa que Naruto fez a ele.

خطرٌ يُحدّق من بعيد ويدنو من الأرض وبوروتو على وجهٍ خاص... غياب ناروتو عن عيد ميلاد هيماواري يثير سخط بوروتو الذي يريد أن يصبح قويًّا مثل ساسكي