Les liens du mariage

Rodrigo Borgia, Papst Alexander VI., wird in sein Amt eingeführt. Rodrigo greift durch. Korrupte Amtsträger werden kurzerhand entlassen; und er fordert eine Abgabe für den Wiederaufbau der Basilika von Sankt Peter ein. Die Kardinäle fürchten zu Recht, dass er die frei gewordenen Ämter mit seinen Vertrauensleuten besetzen wird. Cesare, den der Gedanke quält, seinen Sohn getötet zu haben, bleibt vorerst in Spoleto, während sein Freund Alessandro nach Rom reist und Cesare mittels verschlüsselter Nachrichten Bericht erstattet. Als Verlobter der Prinzessin Maria Enriques de Luna kehrt Juan aus Spanien zurück, jedoch ohne den Segen der spanischen Krone. Um die spanische Königin umzustimmen, ernennt Rodrigo Juan zum Präfekten der Päpstlichen Garde, aber Juan scheint der Aufgabe nicht gewachsen. Bei der Hochzeit von Lucrezia mit Giovanni Sforza, die mit großem Prunk gefeiert wird, stiehlt Giulia der jungen Braut die Schau. Rodrigo lebt seine Liebe zu Giulia weiter öffentlich aus, doch Lucrezia verbietet er, ihre Ehe zu vollziehen. Alessandro berichtet seiner Geliebten, Silvia Ruffini, Cesares Sohn vor dem Tod gerettet und zu seiner Mutter zurückgebrachtzu haben.

The wedding of Lucrezia to Giovanni Sforza is to seal the union between the Borgia and Sforza families, but the marriage will not be consummated.

Rodrigo Borgia débute son règne de pape Alexandre VI par une série de réformes destinées à lutter contre la corruption qui sévit à Rome en général et plus particulièrement au Vatican. Malgré une promesse faite au cours du conclave, le nouveau Saint-Père continue de fréquenter Giulia. Alors que Juan est rappelé d'Espagne par son père, Cesare doit rester cantonné à Spolète, loin de Rome, ce qui le fait enrager. Les fiançailles de Lucrezia avec don Gaspar de Procida sont annulées. Elle doit maintenant épouser Giovanni Sforza, neveu du duc de Milan, le cardinal Ascanio Sforza, mais on ne la laisse pas consommer le mariage...

אחרי בחירת רודריגו בורגה לאפיפיור, צזרה לא נקרא לרומא אלא נשאר בספולטו וממשיך לחפש את בנו. רודריגו מפר את הבטחתו בעניין גוליה, שמשכנעת אותו למנות את אחיה אלסנדרו לקרדינל. לוקרציה עוברת לגור בוותיקן.

Rodrigo attende con sospetto il passaggio del Re di Francia, diretto in Turchia per una Crociata, ma intenzionato ad attaccare Napoli il cui trono e’ vacante dopo la morte di Ferrante. Intanto, mentre Cesare si guadagna la stima del padre, Giovanni mostra il suo lato piu’ morboso, seducendo la moglie del fratello Goffredo.

Panowanie papieża Aleksandra VI rozpoczyna się od serii reform, mających na celu walkę z korupcją, która szerzy się w Watykanie. Della Rovere udaje się do Genui, by rozsądzić spór między Neapolem i Francją. Aleksander VI musi opowiedzieć się po jednej ze stron. Sprowadza z Hiszpanii Juana, by powierzyć mu dowództwo wojsk papieskich. Cezar ma pozostać odizolowany w Spoleto, co doprowadza go do wściekłości. Zaręczyny Lukrecji są odwoływane po raz drugi. Teraz ma poślubić Giovanniego Sforzę, ale bez konsumowania małżeństwa.

Родриго Борджиа начал свое правление Папы Александра VI на рядом реформ, направленных на борьбу с коррупцией в Риме в целом и особенно в Ватикане. Несмотря на обещание, данное во время конклава, новый святой отец продолжает посещать Джулия. В то время как Хуан был отозван в Испанию своего отца Чезаре должны оставаться ограничивается Сполето, недалеко от Рима, который в ярость.Обручение Лукреции с доном Гаспар де Прочида отменяются. Теперь она должна выйти замуж за Джованни Сфорца, племянник герцога Милана, кардинал Асканио Сфорца, но не позволяйте ему потреблять брак ...

La boda de Lucrecia con Giovanni Sforza es para sellar la unión entre las familias de los Borgia y los Sforza, pero el matrimonio no se consumó.

Cesare och Alessandro anländer till Spoleto där Rodrigo har sagt åt dem att stanna tills vidare. De träffar Cesares nya sekreterare, Agapito Geraldini.