A Sacred Vow

Nach dem Tod von Papst Innozenz ordnet Rodrigo sein Privatleben, um seine Aussichten beim bevorstehenden Konklave zu erhöhen: Seine Geliebte Giulia muss zu ihrem Mann aufs Land reisen. Juan kehrt nach Spanien zurück, um dort Prinzessin Maria Enriques de Luna, die Nichte von Königin Isabella, für sich zu gewinnen. Rodrigo will sich so die Unterstützung Spaniens sichern. Cesare soll seine theologischen Studien in Pisa fortsetzen. Lucrezia schwer erkrankt am Fieber, wird in ein Kloster gebracht. Zu ihrer Heilung bestellt Adriana einen Exorzisten. Vannozza entführt daraufhin ihre Tochter, um sie zu schützen.

A quarrel starts among the cardinals and old reckonings are being settled, while Cesare offers his son as a sacrifice to God, abandoning the newborn.

Après l’enterrement du pape, les cardinaux sont enfermés pour le conclave. Borgia, qui tente pour la troisième fois de décrocher la tiare papale, combat l’alliance entre Della Rovere et Colonna. Ascanio Sforza, qui cherche aussi à s’emparer du Saint-Siège, monte les deux parties l’une contre l’autre, mais Borgia flaire la manipulation.

אחרי מותו של האפיפיור אינוקנטיוס ולקראת התכנסות הקונקלווה שתבחר אפיפיור חדש, רודריגו בורגה מסלק את גוליה ומשלח את כל ילדיו מרומא כדי להימנע משערוריות. חואן נשלח לגנדיה, לוקרציה הקודחת מועברת למנזר וזוכה שם לביקור מפתיע.

Dopo la morte del Papa, Rodrigo manda via i suoi figli per evitare il rischio di uno scandalo che comprometterebbe una sua elezione a Pontefice. Mentre il confronto fra i Cardinali riuniti in Conclave si fa sempre piu’ serrato, Lucrezia Borgia si ammala gravemente.

Po pogrzebie papieża, kardynałowie zamykają się na konklawe. Borgia, który po raz trzeci ubiega się o papieską tiarę, zwalcza przymierze między Della Rovere i Colonną. Ascanio Sforza, który także pragnie zawładnąć Stolicą Apostolską, nastawia obie strony przeciw sobie. Pierwsze tury głosowania konklawe nie pozwalają na wyłonienie nowego papieża, ale faworytem jest Della Rovere. Cezar dowiaduje się, że Rodrigo obiecał go Bogu w zamian za papieską tiarę. Postanawia poświecić nowonarodzonego syna, aby Borgia wygrał konklawe.

После похорон папы, кардиналы блокируются на конклаве. Борджиа, который пытается в третий раз победить в папской тиаре, боевой союз между Делла Ровере и Колонна. Асканио Сфорца, который также стремится завладеть Святым Престолом, обе стороны друг против друга, но Борджиа нюхает обработки.

Una pelea comienza entre los cardenales, y viejas cuentas están siendo saldadas. Mientras, Cesare ofrece a su hijo como un sacrificio a Dios, abandonando el recién nacido.

Upploppen hejdas tillfälligt. Cesare återvänder till Pisa, där han i hemlighet träffar den gravida Fiametta som är rädd att Rodrigo ska få vetskap om sin ofödda son.