Po objevení těla syna Venezuelského ambasora, jenž visí na stromě, v areálu exkluzivní soukromé školy, jsou k vyšetřování povoláni Booth s Brennanovou. Jako nejzjevnější příčinou smrti se jeví sebevražda, Brennanová s Boothem však mají podezření, že tomu tak není. Při vyšetřování odhalují nejen vraha, ale i spoustu skandálních věcí, do kterých jsou zapleteni i zaměstnanci školy...
In einer angesehenen Privatschule wird eine stark verweste Leiche erhängt in einem Baum gefunden. Mit Hilfe der Seriennummer eines Ohr-Implantats können Brennan und ihr Team die Leiche identifizieren. Es handelt sich um den Sohn der venezuelanischen Botschafterin. Der Junge scheint ein Einzelgänger gewesen zu sein, deshalb deutet alles auf einen Selbstmord hin. Doch Agent Booth' Gefühl sagt ihm, dass es sich bei diesem Fall um einen Mord handelt. Brennan kann keine Fremdeinwirkungen feststellen, und auch alle anderen Hinweise deuten eindeutig auf einen Selbstmord hin. Nur auf Drängen von Booth hält Dr. Temperance Brennan ihren Bericht zurück. Durch Zufall entdeckt das Team eine Videoaufnahme von dem Jungen, die ihn beim Liebesspiel mit einer Mitschülerin zeigt. War dieses Video vielleicht sein Todesurteil?
When the decaying corpse of the Venezuelan Ambassador's son is found hanging from a tree on the campus of an exclusive private school, a simple suicide case quickly turns into a web of lies, sex and scandal involving the school's staff and students.
Hienostokoulun pihapuussa roikkuvan, lahoamistilassa olevan ruumiin taustalta paljastuu läpimätä opinahjo.
Le cadavre d’un collégien de 14 ans, le fils de l’ambassadeur du Vénézuela, est retrouvé mort, pendu à un arbre dans le parc de son école privée. La direction de Princeton, établissement de prestige réputé pour sa discrétion et sa garantie de sécurité, aimerait conclure à un suicide pour se disculper de toute responsabilité. Selon les premières conclusions de Brennan, aucune piste n’est à exclure, mais Booth ne croit pas au suicide.
Egy előkelő bentlakásos középiskolában, ahová fontos és védett személyek gyermekei járnak, napok óta oszló holttestet találnak egy fára akasztva. Brennan és csapata munkához lát, és hamarosan kiderül, hogy magányos, befelé forduló diplomatagyerek az áldozat – a legvalószínűbb pedig az öngyilkosság. Booth ösztöne azonban mást súg, az iskola vezetői pedig mielőbb szeretnék elaltatni az ügyet.
Il cadavere di un ragazzo viene trovato appeso a un albero come se il giovane si fosse impiccato. Booth e Brennan sono in disaccordo in quanto per l'agente dell'FBI si tratta di omicidio, mentre Brennan crede più probabile un suicidio. Le indagini portano alla luce una grottesca verità...
W kampusie ekskluzywnej prywatnej szkoły zostają znalezione wiszące na drzewie gnijące zwłoki syna wenezuelskiej ambasador. Złudnie prosta sprawa, która łączy pracowników szkoły i uczniów, szybko zmienia się w mieszankę kłamstw, seksu i skandalu.
A Dra. Brennan e o Agente Booth, do FBI, investigam a misteriosa morte por enforcamento de um estudante em uma escola preparatória de elite. Todos os sinais apontam para suicídio, mas as investigações os levam a dois estudantes que podem ser os culpados pelo crime.
В частной школе на дереве находят гнилого висельника, подростка, который учился там же. Он был сыном посла Венесуэлы в США. Непонятно, что это было: попытка самоубийства, месть его богатым родителям или просто несчастный случай. Именно это предстоит выяснить агенту Буту и доктору Бреннан. При этом Бут пытается сблизиться с командой Бреннан, что у него не особо получается.
En el típico colegio privado de gente rica, aparece colgado de un árbol un alumno del centro, gracias a un implante auditivo consiguen identificar al adolescente como Néstor Olivos, el hijo de los embajadores de Venezuela en USA.
Después de encontrar varios vídeos comprometedores de la víctima llegan a la conclusión de que Néstor no se suicidó, lo asesinaron.
Da liget af en ambassadørs søn findes hængende fra et træ på en privatskole, ser det ved første øjekast ud som selvmord, men efterforskningen afslører et spind af løgne, fra både lærere og elever.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
Magyar
italiano
język polski
Português - Portugal
русский язык
español
dansk
