マンガの続きを山田から借りることになった市川。待ち合わせ場所はクリスマスイブの渋谷。いつにも増してかわいい山田は、少し照れながらも市川を繁華街に連れ出す。オシャレなカフェに入るものの、慣れない空間に気後れした市川は、小さなやらかしをいくつも重ねてひとり落ち込んでしまうのだった。その後、山田の服選びの買い物に付き合い、試着室の前で彼女を待っていると、よりによって市川の姉・香菜が来店してきて――!?
It’s Japan’s most romantic time of the year and Kyotaro and Anna are not-on-a-date. Kyotaro is keeping a running tally of all his screw ups, but Anna is enjoying herself.
Ichikawa e Yamada si incontrano per la vigilia di natale, in un modo che prende presto le caratteristiche di un appuntamento. I due riescono a comunicare in modo più diretto, ma Ichikawa torna a casa con ancora molti dubbi e il bisogno di una voce amica.
만화책 다음 권을 야마다에게 빌리게 된 이치카와. 만나기로 한 곳은 크리스마스이브 때의 시부야였는데, 평소보다 더 귀여운 모습의 야마다는 살짝 쑥스러워하면서도 이치카와를 번화가로 데리고 나왔다. 세련된 카페에 들어가는 등 익숙하지 않은 공간에 있게 되자 초조해하던 이치카와는, 자잘하게 삽질을 계속하게 되어 홀로 풀이 죽게 되었다. 그 후 야마다의 옷을 고르기 위한 쇼핑에 함께하게 되어 탈의실 앞에서 그녀를 기다리고 있자니, 하필이면 이치카와의 누나인 카나가 가게 안으로 들어왔는데...
É a época mais romântica do ano no Japão e Kyotaro e Anna não-estão-namorando. Kyotaro está mantendo um registro contínuo de todos os seus erros, mas Anna está se divertindo.
Um sich einen Manga von Yamada zu leihen, trifft sich Ichikawa mit ihr an Weihnachten in Shibuya. Auch wenn es ihm ein bisschen peinlich ist, folgt er ihr in ein schickes Café und danach zum Shoppen. Als er gerade vor der Umkleidekabine auf sie wartet, kommt ausgerechnet Ichikawas Schwester in den Laden!
Ichikawa toma prestado el siguiente volumen del cómic de Yamada. El lugar para reunirse era Shibuya en Nochebuena, pero Yamada, que se veía más lindo que de costumbre, llevó a Ichikawa al centro de la ciudad, un poco tímido. Cuando estaba en un espacio desconocido, como entrar en un elegante café, Ichikawa, que estaba nervioso, siguió paleando y se deprimió solo. Después de eso, fui a comprar ropa con Yamada, y mientras la esperaba frente al probador, la hermana mayor de Ichikawa, Kana, entró a la tienda.
Это самое романтичное время года в Японии, а Киотаро и Анна не на свидании. Киотаро постоянно подсчитывает все свои промахи, но Анна развлекается.
عندما يتمكن "كيوتارو" من قضاء الوقت مع "آنا" عشية عيد الميلاد المجيد، يتساءل إن هما حقًا في موعد غرامي… لأنه في هذه الحالة ستكون ملابسه غير لائقة على الإطلاق!
