修学旅行が間近に迫り、盛り上がる市川のクラス。ところが山田は旅行の日程を知ると驚いた顔を見せ、その後も表情が冴えない。帰宅後、市川がひとり今日の山田について考えていると、イマジナリー京太郎が出現。修学旅行といえば初キスなどと、甘～い妄想をさせられていると、山田からビデオ通話が。今日様子が変だったと山田に聞いてみるも、市川の枕元に林間学校の冊子を見つけた途端、山田は「何でもない!!」と無理に明るく振舞いだし……。
The class is excited for the upcoming school trip, except for Anna, who is no longer acting like herself. Kyotaro wonders what it means, not realizing that she made a choice.
Le voyage de classe est prévu pour bientôt, et tous les élèves sont surexcités. À l'annonce des dates du voyage, Yamada semble surprise, puis ne laisse rien paraître. Après être rentré, Ichikawa se met à fantasmer, son Kyôtarô imaginaire le rejoignant dans ses rêveries de possible premier baiser lors du voyage en question… C'est à ce moment là que Yamada l'appelle en visioconférence. Alors qu'il lui demande pourquoi elle semblait étrange ce jour-là, elle se force à sourire et prétend que tout va bien.
Alle freuen sich auf die Klassenfahrt, doch irgendwie verhält sich Yamada anders als sonst. Was verheimlicht sie?
La clase de Ichikawa está emocionada a medida que se acerca el viaje escolar. Sin embargo, cuando Yamada se entera del itinerario del viaje, parece sorprendido y su expresión aún es apagada. Después de regresar a casa, Ichikawa estaba pensando solo en el Yamada de hoy cuando apareció el Kyotaro imaginario. Mientras tenía dulces fantasías sobre el viaje escolar y mi primer beso, recibí una videollamada de Yamada. Le pregunté a Yamada si había estado actuando extraño hoy, pero tan pronto como encontró el folleto de la Escuela Rinkan al lado de la cama de Ichikawa, Yamada se obligó a estar alegre y dijo: "¡¡No es nada!!''...
수학여행을 가는 날이 다가오면서 분위기가 달아오르기 시작한 이치카와네 반. 하지만 야마다는 여행 일정을 알게 되자 놀란 모습이었고, 그 후에도 표정이 밝지 않았다. 집에 돌아온 후 이치카와가 홀로 야마다에 대해 생각해 보는 가운데 이매지너리 쿄타로가 출현했다. 수학여행 하면 첫 키스라는 등 달콤한 망상을 하고 있을 때, 야마다로부터 영상 통화가 걸려 왔다. 오늘 상태가 이상했는데 어떻게 된 거냐고 묻기도 하며 이치카와가 머리맡에 있는 수련회 책자를 바라보던 때, 야마다는 아무것도 아니라면서 억지로 밝은 척을 했는데...
A turma está animada com a próxima viagem escolar, exceto Anna, que não está mais agindo como ela mesma. Kyoutarou se pergunta o que isso significa, sem perceber que fez uma escolha.
修学旅行的日期临近，市川班上的气氛异常热烈。然而，当山田得知旅行的日程后露出了惊讶的表情，之后的表情也一直很沉闷。回家后，市川一个人在回想今天的山田时，虚构的京太郎出现了。正当他被想象中的甜蜜初吻等想法所困扰时，山田打来了视频通话，市川问起山田今天的情况，但是当市川在枕头旁边找到了林间学校的册子的时候，山田突然说着“没什么大不了的！！”，强行装出开朗的样子……
