バレンタインデー当日、気もそぞろな足立をよそに市川はいつもと変わらない一日を過ごそうとしていた。一方の山田は廊下を何度も往復して女子からの友チョコを集めて回ったり、萌子手作りの義理チョコを市川から横取りしたりするなど、いつも以上に変な様子だ。放課後、チョコまんを頬張りながら山田はおずおずと「どんなチョコなら本命だと思う？」と市川に質問する。そんな彼女が手に持つ袋の中には、あるものが隠されていた……。
Valentine's Day chocolates hold a special meaning, and Anna wants to know what they mean to Kyotaro.
Le jour de la Saint-Valentin est arrivé. Ichikawa essaie de passer une journée ordinaire malgré son voisin Adachi en état de stress total. Yamada, elle, agit encore plus bizarrement que d'habitude ! Elle fait des allers-retours dans le couloir, récolte des chocolats de la part de filles plus jeunes et en profite pour chiper le chocolat que Moeko avait posé sur le bureau d'Ichikawa. Après les cours, alors qu'elle cache quelque chose dans son sac, Yamada demande à Ichikawa quel genre de chocolat les gens offrent quand ils sont amoureux, d'après lui.
Шоколадные конфеты ко Дню святого Валентина имеют особое значение, и Анна хочет знать, что они значат для Киотаро.
밸런타인데이 당일. 아다치가 마음이 들뜬 가운데 이치카와는 평소와 다를 바 없는 하루를 보내려 하고 있었다. 한편 야마다는 복도를 몇 번이나 왕복하면서 여자애들한테서 우정 초콜릿을 받고 다니거나, 모에코가 손수 만든 우정 초콜릿을 이치카와한테서 가로채거나 하는 등 평소보다 더 이상한 모습이었다. 방과 후, 초코 찐빵을 먹는 가운데 야마다가 머뭇거리며 ′어떤 게 사랑의 초콜릿이라고 생각해?′라고 이치카와에게 질문했다. 그런 그녀가 손에 쥔 주머니 안에는 무언가가 숨겨져 있었는데...
Der Valentinstag steht vor der Tür und Yamada lässt sich von den Schülerinnen der unteren Klassen mit Schokolade beschenken. Doch schafft sie es auch, ihre Schikolade zu übergeben?
Os chocolates do Dia dos Namorados têm um significado especial e Anna quer saber o que eles significam para Kyoutarou.
El día de San Valentín, Ichikawa intenta pasar el día como siempre, a pesar de la falta de atención de Adachi. Yamada, por otro lado, está actuando aún más extraño de lo habitual, yendo y viniendo por el pasillo para recoger chocolates de las amigas y robando los chocolates hechos a mano de Moeko a Ichikawa. Después de la escuela, mientras se llena la cara de bollos de chocolate, Yamada le pregunta tímidamente a Ichikawa: "¿Qué tipo de chocolate crees que sería tu favorito?" Algo estaba escondido dentro de la bolsa que sostenía...
到了情人节当天。在心不在焉的足立旁的市川过了一成不变的一天。另一方面，山田在走廊上来回走着，不断向女生们收集着友情巧克力，还抢走了萌子送给市川的手作友情巧克力，她给人的感觉比以往更加怪异。放学后，吃着巧克力包子的山田胆怯地问市川“你觉得哪一种巧克力才会是情人巧克力？”而这时她的手提袋里，藏着某个东西……
