新学期が始まりひとりの学校では文化祭の準備が始まった。体育館のステージでの出し物が募集されていることを知ったひとりは、バンドで出演してチヤホヤされたい欲求と、緊張で失敗した時の恐怖の狭間で揺れ動く……
When Bocchi struggles with the decision of whether or not to perform at her school's culture festival, Kikuri arrives to offer inspiration.
새 학기가 시작되고, 슈카 고등학교 학생들은 축제 준비로 한껏 들뜬다. 히토리는 축제 때 결속 밴드 공연을 하고 싶어 하면서도 좀처럼 용기를 내지 못한다. 결국 이런저런 고민 끝에 하지 않기로 결정하는 히토리. 한편 이쿠요는 히토리가 쓴 참가 신청서를 보고 어떤 결심을 내린다.
Bocchi quiere que Kessoku Band actúe en el festival escolar de su instituto, pero su miedo escénico le hace dudar si deberían presentarse o no.
An Bocchis Schule findet bald das Kulturfest statt und sie würde gerne mit ihrer Band dort auftreten. Allerdings glaubt sie nicht, dass sie das schaffen würde. Darum sucht sie Rat …
Le lycée de Bocchi propose à qui le souhaite de jouer sur scène lors d'un festival. Évidemment, Bocchi a très envie d'y participer, mais elle a tellement peur du public qu'elle n'arrive pas à se décider.
Surge uma oportunidade de tocar no festival cultural da escola, mas Hitori passa mal só de pensar na possibilidade!
اقترب المهرجان الثّقافي وتترنّح بوتشي ما بين الرّغبة والحماس لتقديم حفل موسيقي في هذا المهرجان والخوف من الجمهرة الكبيرة من النّاس ولفت الانتباه تجاهها. مشاعر متناقضة تحاول زميلاتها وفتيات من فِرقة أخرى توجيهها وتصحيحها.
