Boardwalk Empire

Atlantic City, 1920. Am Abend, da die Prohibition in Kraft tritt, hält Stadtkämmerer Enoch „Nucky“ Thompson eine Rede über den schädlichen Einfluss von Alkohol. Doch der Politiker treibt ein doppeltes Spiel: er schmiedet Pläne, durch den Verkauf illegalen Alkohols ein Vermögen zu verdienen. Doch Jimmy Darmody, Nuckys Schützling, der nach seinen Erfahrungen im 1. Weltkrieg versucht, sein Leben wieder auf die Reihe zu kriegen, könnte durch seine Hitzköpfigkeit Nuckys Pläne gefährden.

January 1920. On the eve of Prohibition, Atlantic City's Treasurer, Nucky Thompson, condemns alcohol at a Women's Temperance League meeting, where he is noticed by Margaret Schroeder, a pretty, pregnant housewife who comes to him for help in getting her abusive husband Hans a job. Later that evening, the duplicitous Nucky privately tells his ward bosses about the opportunity to make huge profits selling bootleg liquor. At a countdown-to-midnight blast at Babette's Supper Club, he assures Jimmy Darmody, a recently returned WWI vet, that his appointment as "Man Friday" to the new Chief Clerk of the Fourth Ward, Paddy Ryan, will lead to bigger things. Jimmy, meanwhile, has higher aspirations and ends up making an alliance that could have dire consequences for both him and Nucky.

Vuosi 1920 on alkamassa ja Atlantic Cityn kaupungin talousmies Nucky Thomson tervehtii sitä riemulla. Yhdysvallat on julistanut kieltolain alkaneeksi, mikä mullistaa monen ihmisen elämän.

On est en Janvier 1920. A la veille de la prohibition, Nucky Thompson, trésorier d'Atlantic City, condamne l'alcool lors d'une réunion de féministes. C'est là qu'il est remarqué par Margaret Schroeder, une jolie femme au foyer enceinte qui vient à lui pour aider son mari violent, Hans, à trouver un emploi. Plus tard dans la soirée, Nucky parle en privé à ses associés de son idée sur l'opportunité de faire d'énormes profits grâce à la vente d'alcool de contrebande. Pendant le compte à rebours jusqu'à minuit, au club de Babette, il assure à Jimmy Darmody, un vétéran de la première guerre mondiale, que son ralliement avec le nouveau chef de la quatrième Section, Paddy Ryan, mènera à de plus grandes choses . Jimmy, quant à lui, a des aspirations plus importantes et finit par faire une alliance qui peut avoir des conséquences désastreuses pour lui et Nucky.

''אימפריית הפשע'' היא יצירת מופת על לידתו של הפשע המאורגן באטלנטיק סיטי של שנות העשרים, ונכתבה ע''י המפיק והתסריטאי טרנס וינטר (זוכת גלובוס הזהב כסדרת הדרמה הטובה ביותר).

Siječanj 1920. g. Počelo je doba prohibicije i gradski rizničar Atlantic Cityja, Nucky Thompson zabranio je alkohol na sastanku Ženske udruge za trezvenjaštvo. Ondje ga primjećuje Margaret Schroeder, lijepa, trudna kućanica koja mu se obraća tražeći posao za svoga nasilnog muža Hansa. Kasnije te večeri, prijetvorni Nucky otkriva šefovima gradskih četvrti priliku za zaradu golemog novca prodajom ilegalnog alkohola. Na zabavi u Babetteinu klubu Nucky uspijeva uvjeriti Jimmyja Darmondyja, veterana Prvoga svjetskog rata, da će njegov novi status pomoćnika pročelnika četvrte gradske četvrti, Paddyja Ryana, biti samo korak prema važnijim i većim poslovima. No Jimmy teži većim stvarima i sklapa dogovor koji će imati opasne posljedice i za njega i za Nuckyja.

Amerika, a múlt század tízes éveinek a végén. A New Jersey partjainál fekvő üdülőhely, Atlantic City "a világ játszótere", ahol gyakorlatilag nincsenek szabályok. Hatalmas szállodák sorakoznak a tengerparti sétányon, a szórakozóhelyek a Broadway-jel vetekednek. Néhány dollárból az ember úgy szórakozhat, mint egy király - legálisan vagy illegálisan. A város ura Enoch "Nucky" Thompson, politikus és gengszter egy személyben, akinek kapóra jön a szesztilalom bevezetése. A város ugyanis stratégiai ponton fekszik, itt keresztezik egymást a csempészútvonalak.

1920. Tesoriere di Atlantic City dalla doppia vita, Enoch 'Nucky' Thompson fa parte di una cricca di politici corrotti e malavitosi che lucrano sul Proibizionismo appena inaugurato, e si prepara a siglare fruttuosi accordi con bande criminali di Chicago e New York. Intanto, il suo ex protetto Jimmy Darmody è tornato dalla Grande Guerra con delle precise ambizioni per il suo futuro.

Enoch "Nucky" Thompson is één van de vele corrupte, Republikeinse politici die in Atlantic City de touwtjes in handen hebben. De drooglegging maakt zijn intrede en om zichzelf populair te maken stelt Nucky zich met een verzonnen jeugdverhaal aan de plaatselijke vrouwenbeweging voor als een edelmoedige man die de strijd tegen alcohol aangaat. Maar niet veel later trekt hij zich samen met zijn broer Eli, een politiecommandant, en enkele vooraanstaande politici in een nachtclub terug. Daar vloeit de alcohol rijkelijk en besluiten de heren om in de illegale drankhandel te stappen. Jimmy Darmody is de persoonlijke chauffeur van Nucky. Hij is een veteraan uit Wereldoorlog I en was ooit een beloftevolle student aan Princeton. Omdat hij zijn studies nooit afmaakte, wordt hij nu binnen de organisatie voorbijgestoken door generatiegenoot Paddy Ryan, hetgeen hij moeilijk kan verwerken. Margaret is een zwangere vrouw. Ze zat in het publiek toen Nucky zich tot de vrouwenbeweging richtte. Ze was erg aangedaan door de mooie woorden van Nucky, aan wie ze uiteindelijk vertelt dat haar man, Hans Schroeder, gokproblemen heeft. Nucky schuift haar wat geld toe, maar dat is niet naar de zin van Margarets echtgenoot. Uit woede slaat hij zijn vrouw in het ziekenhuis, met een miskraam als gevolg. Nucky legt connecties met de andere grote steden van het land. Gangsters en maffiosi als Johnny Torrio, Lucky Luciano, Arnold Rothstein en Jim Colosimo brengen hem een bezoekje in Atlantic City. Op de achtergrond registreert FBI-agent Van Alden zorgvuldig de gebeurtenissen, waarna hij een bezoekje brengt aan de gefrustreerde Jimmy. Van Alden kan hem overtuigen om toch wat geheime informatie prijs te geven. Maar Jimmy is stiekem bezig met het slaan van een grote slag. Terwijl hij Van Alden naar een stookkelder stuurt, berooft hij samen met de nog jonge Al Capone een transportvoertuig van Arnold Rothstein. Nucky en zijn broer Eli zijn razend op Jimmy. Niet alleen beroofde hij één van

Действия проискодят в января 1920г, накануне введения сухого закона в США... Совсем скоро выйдет запрет на продажу алкогольных напитков. На собрании Женской Лиги Никки Томпсон, мэр Атлантик-Сити, осуждает алкоголизм. Там он знакомится с красивой беременной домохозяйкой Маргарет Шродер. Она просит мера помочь ее мужу Гансу найти достойной место работы.

Es febrero de 1920. En la víspera del decreto de la Ley Seca, Nucky Thomson, tesorero de Atlantic City, condena el alcohol durante una reunión de la Liga de la Templanza de las Mujeres. Es alli donde capta la atención de Margaret Schroeder, una atractiva ama de casa encinta, que acude a el buscando un trabajo para su marido maltratador. Mas tarde, durante una cena privada habla de la oportunidad que les brinda la prohibición para obtener grandes cantidades de dinero con la venta ilegal de alcohol. Durante la cuenta atrás hasta medianoche en el Babette's Supper Club, le asegura a Jimmy Darmony, un veterano de la Primera Guerra Mundial que acaba de regresar, que su nombramiento como mano derecha del nuevo administrativo del Cuarto Distrito, Paddy Ryan, le llevara lejos. Jimmy, en cambio, tiene mayores aspiraciones, que le llevarán a hacer una alianza que puede traer consecuencias para ambos, Jim y Nucky.

Januari 1920. Före spritförbudet talar Nucky Thompson, Atlantic Citys ekonomichef, på ett möte med kvinnornas nykterhetsförbund. Margaret Schroeder, en gravid, hemmafru ber honom skaffa jobb åt sin våldsamme man Hans. Senare talar Nucky med sina chefer om vilka enorma vinster de kan göra på smuggelspritförsäljning. På Babette's Supper Club försäkrar han Jimmy Darmody, en veteran från första världskriget, om att hans nya jobb hos Paddy Ryan i fjärde valdistriktet kommer att leda till större saker. Men Jimmy siktar högre och ingår en allians som kan få ödesdigra följder för honom och Nucky.Nucky Thompson fördömer alkohol på ett kvinnomöte. Där träffar han Margaret Schroeder, en ung gravid hemmafru och mamma som ber honom om hjälp att hitta ett jobb till hennes misshandlande make.

Ocak 1920. İçki yasağının arifesinde, Atlantic City'nin Belediye Başkanı Nucky Thompson, Kadınlar Hoşgörü Birliği toplantısında alkolü lanetlerken, dayakçı kocası Hans'a iş bulması için yardım istemeye gelen güzel ve hamile bir ev kadını olan Margaret Schroeder tarafından fark edilir. O akşamın ilerleyen saatlerinde, düzenbaz Nucky, mafya patronlarına kaçak içki satarak büyük kârlar elde edebileceklerini gizlice anlatmaktadır. Babette's Supper Club'da gece yarısı yaklaşırken, Birinci Dünya Savaşı'ndan yeni dönmüş Jimmy Darmody'ye, Dördüncü Bölge'nin yeni şefi Paddy Ryan'ın yanına "Güvenilir Yardımcısı" görevine getirilmesinin daha büyük kazançlara imkân tanıyacağını söyler. Oysa Jimmy'nin daha büyük hedefleri vardır ve sonunda hem kendisi hem de Nucky için korkunç sonuçlar doğurabilecek bir ittifak kurar.