The Ivory Tower

Ein eifriger Agent der Prohibitionsbehörde, Nelson Van Alden, gelangt bei der Untersuchung eines Verbrechens zu dem Verdacht, dass er in Enoch Thompson keineswegs einen harmlosen städtischen Beamten vor sich hat. Dieser greift nun auf die Hilfe seines Bruders, des Sheriffs Elias Thompson zurück, um den Schaden fürs Geschäft klein zu halten. Die Situation zwischen Arnold Rothstein und Nucky spitzt sich zu, als ersterer eine horrende Summe als Wiedergutmachung verlangt.

Investigating a crime which he feels has been pinned on a scapegoat, straight-arrow Agent Nelson Van Alden pays a visit to Nucky and leaves convinced that the Treasurer is "as corrupt as the day is long". Nucky quickly does damage control, enlisting his brother, Sheriff Elias Thompson, to close ranks with their underlings. Nucky discusses the upcoming election with his aging mentor, Commodore Louis Kaestner, with whom he debates the women's vote issue. Later, before heading out for a night on the town, Nucky rebukes an irate Arnold Rothstein over the phone, then meets privately with Margaret Schroeder, who asks him for help in providing for her children. As a long day ends, a traveling salesman named George Baxter, in town for a few days with an unwilling young beauty named Claudia, makes a startling discovery while on the road home to Baltimore.

Liittovaltion tutkija Nelson Van Alden ryhtyy hakemaan syyllistä pikkurikollisten murhaan. Myös Nuckyn oveen koputetaan, ja hän pistää oman poliisipäällikkönsä turvaamaan selustaansa.

L'intègre et crispé agent Nelson Van Alden enquête sur un crime dont, il le sait, conduit à un bouc émissaire, reçoit une visite de Nucky et reste convaincu que le trésorier est "aussi corrompu que le jour est long." Nucky fait rapidement le bilan des dommages, l'implication de son frère, le shérif Elias, à deux doigts de coffrer certains sous-fifres. Pendant ce temps, à Chicago, Al Capone explique à un journaliste local ce qu'il pense des accusations que Johnny Torrio aurait été impliqué dans le meurtre du gangster local "Big Jim" Colosimo. Retour à Atlantic City, Nucky discute de la prochaine élection avec Kaestner Louis, son vieux mentor, avec qui il débat de la question du vote des femmes. Plus tard, avant de partir pour une virée en ville, Nucky s'engueule au téléphone avec Arnold Rothstein, et se réunit ensuite en privé avec Margaret Schroeder, qui lui demande de l'aider à prendre soin de ses enfants. Comme une longue journée se termine, un marchand ambulant du nom de George Baxter, en ville pour quelques jours avec une beauté nommée Claudia, fait une découverte surprenante sur le chemin du retour vers Baltimore.

ג'׳ימי נאלץ לשלם את המחיר על השוד העצמאי שעשה, ונאקי מודיע לו שהוא מפוטר ושהוא חייב לו עוד 3,000 דולר. הסוכן הפדרלי ואן אולדן חוקר את נאקי על הרצח, ולא משתכנע ששרודר, האיש שלו יוחס הרצח, אכן אשם.

Istražujući zločin za koji misli da je prišiven nevinomu, agent Nelson Van Alden posjećuje Nuckyja uvjeren da je rizničar korumpiran do srži. Nucky uspijeva izgladiti problem tako što će unovačiti svoga brata šerifa Eliasa Thompsona u svoj krug bliskih suradnika. Za to vrijeme u Chicagu Al Capone lokalnom novinaru daje do znanja što on misli o optužbama da je Johnny Torrio upleten u ubojstvo lokalnog šefa mafije Velikog Jima Colosima. Nucky raspravlja o nadolazećim izborima i o glasačkom pravu žena sa svojim ostarjelim mentorom komodorom Louisom Kaestnerom. Nešto kasnije, prije noćnog izlaska u grad, Nucky se preko telefona posvađa s ljutitim Arnoldom Rothsteinom. Sastane se i s Margaret Schroeder koja ga zatraži pomoć za svoju djecu. Dok se ovaj naporan dan približava kraju, trgovački putnik George Baxter koji je u grad stigao u društvu ljepotice Claudie otkriva nešto iznenađujuće na putu kući u Baltimore.

Nagy tömeg gyűlik össze Chicagóban Big Jim Colosimo temetésére. A riporterek Johnny Torriót faggatják, hogy van-e köze a gyilkossághoz. Nuckyt váratlanul meglátogatja Van Alden ügynök, aki kételkedik abban, hogy Hans Schroeder részt vett a lövöldözésben. Nucky azt javasolja, hogy beszéljen a fivérével, a seriff Elivel. Jimmy megkésett karácsonyi ajándékokkal árasztja el Tommyt és Angelát. Margaret még mindig kórházban van, képtelen elhinni, hogy Hans gyilkolt volna. Al Capone összever egy újságírót, aki Torrio szerepét firtatja a Colosimo-gyilkosságban. Miután Margaret hazatér, Van Alden ügynök felkeresi a nőt.

Dopo la strage causata da Darmody e Capone, Nucky riceve la visita del federale Nelson Van Alden, che è convinto dell'estraneità ai fatti di Schroeder e che si convince subito che il tesoriere è un uomo estremamente corrotto. Jim spende i soldi che ha guadagnato illegalmente, ignaro del fatto che Nucky sta per licenziarlo. Margaret Schroeder esce dall'ospedale e torna a casa dai suoi bambini, che non sa come farà a mantenere.

In New York is Arnold Rothstein bezig met het zoeken van enkele schuldigen. Hij wil weten wie zijn drank gestolen heeft en wie de moord op Jim Colosimo geregeld heeft. Samen met zijn jonge collega Lucky Luciano zet hij Frankie Yale, die de moord op Colosimo pleegde, onder druk. FBI-agent Nelson Van Alden brengt verslag uit bij zijn baas. Hij is er zeker van dat Nucky Thompson een grotere crimineel is dan zijn collega's uit Chicago en New York. Tijdens zijn onderzoek brengt hij ook een bezoekje aan Margaret Schroeder. Zij is nog maar net uit het ziekenhuis na een miskraam. Ze weet niet goed wat ze moet denken van de plotse moord op haar man en het geld dat ze van Nucky kreeg. Margaret is in strijd met haar geweten en brengt een bezoekje aan Nucky. In haar bijzijn gedraagt hij zich niet als een koelbloedige gangster, maar wel als een eervol politicus. Margaret lijkt zijn schijnvertoning te geloven. Wanneer George Baxter, een kennis van Nucky, een jong meisje terug naar huis brengt, besluiten de twee om aan de kant van de weg te stoppen. Tegen haar zin in besluit het meisje om Baxter seksueel te bevredigen, in ruil voor de leuke tijd die ze samen hadden. Maar dan wordt het tweetal op een ongelukkig moment verstoord door een gewonde man die de bloedige overval op het dranktransport lijkt te hebben overleefd.

Агент из Бюро по контролю за исполнением "сухого" закона Нельсон Ван Альден расспрашивает Наки Томпсона о подозрительной смерти Ханса Шрeдера. Чтобы замять это дело, брат Еноха шериф Элиас Томпсон, приходит в больницу к миссис Шрeдер и дает ей деньги за молчание. В свете приближающихся выборов Наки обсуждает со своим стареющим наставником Луисом Кестнером избирательное право женщин.

Investigando un crimen que está convencido de que ha pagado una cabeza de turco, el decidido agente Van Alden hace una visita a Nucky y se queda convencido de que es un corrupto. Para solucionarlo, Nucky pide a su hermano, el sheriff Elias Thompson, que cierre filas sobre sus subordinados. Nucky y su mentor discuten sobre el voto femenino.

Agent Van Alden besöker Nucky och blir övertygad om att han är korrupt. Nucky ber sin bror, sheriff Elias Thompson, att sluta leden med deras hejdukar. I Chicago visar Al Capone sin åsikt om anklagelsen att Johnny Torrio var inblandad i mordet på "Big Jim" Colosimo. I Atlantic City diskuterar Nucky valet och kvinnlig rösträtt med sin mentor Louis Kaestner. Nucky tillrättavisar Arnold Rothstein på telefon före en utekväll. Sen träffar han Margaret Schroeder som ber om hjälp med att försörja sina barn. Och försäljaren George Baxter gör en skrämmande upptäckt på väg hem till Baltimore. I Chicago visar Al Capone en lokal reporter vad han tycker om anklagelserna om att Johnny Torrio skulle vara inblandad i mordet på den lokala gangster "Big Jim" Colosimo. Tillbaka i Atlantic City, diskuterar Nucky det kommande valet med Louis Kaestner, hans äldre mentor, med vilken han debatterar om kvinnornas röstfråga.

Nucky, Ajan Nelson Van Alden tarafından ziyaret edilir. Jimmy, Nucky'ye daha büyük miktarda para ödemesi için sıkıştırılmaktadır. Margaret, Van Alden ve Eli tarafından ziyaret edilir ve her ikisi de kocasının ölümüyle ilgili hikâyesinin farklı bir yönünü öğrenmek ister.