A 1914 tale of a young man's life journey during the Meiji era. The work deals with the transition from the Japanese Meiji society to the modern era, by exploring the friendship between a young man and an older man he calls "Sensei". It continues the theme of isolation developed in Soseki's previous works, here in the context of interwoven strands of egoism and guilt, as opposed to shame.
Told in 2 chapters. The first from the perspective of Sensei and the second from K's point of view.
Part 2 of 2
Dans un Japon en pleine mutation vers la modernité, un jeune étudiant raconte ses souvenirs. De cette époque il retient la profonde amitié qu’il avait pour son maître, le seul homme à croire en lui. Mais cette affection se transforme en rivalité lorsqu’il découvre que tous deux sont épris de la fille de la pension dans laquelle ils vivent.
お嬢さんはひまわりの花のような人だった——。先生に誘われるまま、Kは下宿に住まわせてもらうことになる。最初は道に励もうと家人も気にしないKだったが、お嬢さんの行動に、少しずつ心惹かれていく。そして、ある時、Kはお嬢さんと手をつないでいるところを先生に見られてしまう。悩むKはついに先生に相談を持ちかけるも、突き放される。そこで彼は笑って呟いた。「覚悟…覚悟なら、無いことも無い」。
