After Zapp complains about subsidizing the cost of Zed's special needs, Zed goes job hunting, and ends up having his breathing apparatus stolen from him, leaving it to Leo and the others to track it down and retrieve it.
Les fêtes de fin d'année approchent et Leonardo, qui participe à leur organisation, est fier d'avoir dégoté une réservation dans un bar très prisé de la ville. Ce sera l'occasion de présenter Zed à d'autres membres de Libra, mais les choses vont se compliquer pour ce dernier...
ライブラの面々が一堂に会する新年会で、幹事を務めることになったレオとパトリック。さっそく会費の徴収に回るふたりだが、年中素寒貧なザップは会費を出し渋る……どころか、弟弟子のツェッドに払われている設備費が高いといちゃもんをつける始末。それを陰で聞きつけたツェッドは、けなげにもアルバイトを始めようと決心するのだった。しかし、バイト先はなかなか見つからず、最後はヤケ酒を食らって泥酔。しかもその帰り道、彼は何者かに襲われてしまう。襲撃を指示したのは、サイボーグ軍事企業ヴァルハラ・ダイナミクスの社長・ミラ。彼女は、ツェッドの呼吸器・エアギルスをレアな高性能ヘッドホンと勘違いしていたのだが……。
Zapp fica indignado com os gastos para manter Zed bem. Zed escuta e, enquanto procura emprego, o fone de ouvido de Zed é confundido com um item valioso, atacam-no, deixando-o desacordado.
萊布拉的各位齊聚一堂的新年會即將到來，雷歐和帕特里克成了負責人。立刻到處徵收會費的兩人，全年一貧如洗的紮普捨不得出會費……反而卻說起了為弟子傑特支付的高額設備費。在背地聽到對話的傑特，開始決心堅毅地去找工作。但是，工作的地方十分難找，最後在酒吧喝得爛醉如泥。而且在回去的路上，他還被人襲擊了。下令襲擊的，是改造人軍事企業瓦爾哈拉動力的社長·米拉。她把傑特的呼吸器誤認為是珍貴的高性能耳機，然而……
Mientras Leonardo prepara la fiesta de Año Nuevo de Libra, Zed intenta buscar trabajo para costearse la cuota de la misma. Por desgracia lo atacan y le roban el dispositivo que necesita para respirar fuera del tanque, así que para salvar la fiesta, Leonardo parte a recuperarlo.
Mentre Zed torna barcollando verso casa, ubriaco e depresso, un trafficante d'armi gli ruba il dispositivo di respirazione. Leo, Chain e Zapp si impegnano a recuperarlo.
