Es ist Pony Tail Day im Café Stile und alle Mitarbeiter machen ihre Haare entsprechend. Als Kaho jedoch Maikas Zöpfe löscht, kommt eine schockierende Wahrheit ans Licht. Nach der Arbeit passiert etwas Schreckliches mit Akizuki und Kaho, die beide zu sehr in ein Videospiel verwickelt sind! Weil Maika erkältet ist, nimmt sie sich eine Auszeit vom Job. Die Stile-Mitarbeiter besuchen sie zu Hause, sehen Maikas Familie jedoch zum ersten Mal.
It’s Pony Tail Day at Café Stile and all of the staff members fix their hair accordingly. However, when Kaho undoes Maika’s braids, a shocking truth comes to light. After work, something dreadful happens to Akizuki and Kaho, both of whom have become too involved with a video game! And when Maika catches a cold, she takes time off from the job. The Stile staffers pay her a sick visit at home, but first encounter Maika’s family.
今日はポニーテールdayで、スタッフ全員がポニーテールになったスティーレ。しかし、夏帆が苺香の三つ編みをほどくと、衝撃の事実が発覚する。一方、終業後にゲームに夢中になりすぎた秋月と夏帆は恐るべき状況に！？そんな中、苺香が風邪をひいてバイトを休んでしまう。お見舞いにやって来たスティーレの面々を出迎えたのは、苺香の家族だったが…。
갑작스럽게 내리는 비에 우산이 없는 마이카는 비를 맞으며 집에 가야 할 상황에 처한다. 점장은 이 기회를 놓치지 않고 그녀를 역까지 데려다주지만 마이카는 역에서 내려 집으로 가는 길에 비를 맞고 감기에 걸려 아르바이트를 쉬게 된다. 점장은 자신의 탓이라며 자책하고 결국, 다음 날 다 같이 그녀의 집으로 병문안을 가게 되는데...
Hoje todos na cafeteria Stile participam do dia do penteado rabo de cavalo. Mas quando Kaho desmancha as tranças de Maika, todos presenciam um acontecimento chocante. No fim do dia, Akizuki e Kaho se distraem com um jogo no celular e acabam em uma situação desesperadora enquanto o gerente Dino acompanha Maika até a estação por causa de uma chuva forte. O maior problema causado pela chuva vai ser descoberto no dia seguinte...
Maika se resfría y sus compañeros de trabajo van a visitarla a su casa, donde conocen a sus hermanos.
Hoje todos na cafeteria Stile participam do dia do penteado rabo de cavalo. Mas quando Kaho desmancha as tranças de Maika, todos presenciam um acontecimento chocante. No fim do dia, Akizuki e Kaho se distraem com um jogo no celular e acabam em uma situação desesperadora enquanto o gerente Dino acompanha Maika até a estação por causa de uma chuva forte. O maior problema causado pela chuva vai ser descoberto no dia seguinte...
