The Soul Reapers decide to take a vacation to the ocean in the real world because captain Byakuya Kuchiki destroyed the pool the Shinigami Women's Association covertly built in his mansion. The Women's association shop for swimsuits and then head for the beach where everyone meets up. After attending Ukitake's weak body from the heat, they form groups to produce works of art on the beach for a competition. Watermelon-like monsters attack and most of the Shinigami are helpless against them without their zanpakuto until Yoruichi Shihōin and Soi Fon defeat them. It is then revealed that Retsu Unohana arranged the event with Byakuya and Ukitake as a game of splitting watermelons, and several more arrived as the episode ends.
Les Shinigami décident de partir en vacances à l’océan, dans le monde réel, car le capitaine Byakuya Kuchiki a détruit la piscine que l’Association Féminine des Shinigami avait secrètement construite dans son manoir.
L’association part donc acheter des maillots de bain, puis se rend à la plage où tout le monde se retrouve.
Après avoir aidé Ukitake, affaibli par la chaleur, ils forment des groupes pour créer des œuvres d’art sur le sable, dans le cadre d’un concours.
Mais soudain, des monstres en forme de pastèques attaquent !
La plupart des Shinigami sont impuissants sans leur zanpakutō, jusqu’à ce que Yoruichi Shihōin et Soi Fon viennent à bout des créatures.
On apprend finalement que c’est Retsu Unohana qui a organisé l’événement avec Byakuya et Ukitake, sous forme de jeu d’éclatage de pastèques… et d’autres pastèques arrivent encore à la fin de l’épisode !
Rangiku y los mientros de la Asociación Femenina de Shinigamis se toman un viaje relajante en una playa del mundo de los vivos. Todas las mujeres están emocionadas por llevar trajes de baño para la ocasión.
乱菊たち女性死神協会の面々は、慰安旅行と称して現世の海へやってきた。それぞれこの日のために選んだ水着に着替え、張り切る女性死神たち。そんな時、浮竹、一角、恋次ら男性死神陣も姿を現す。
Rangiku e i membri della Associazione Donne Shinigami decidono di fare una gita rilassante al mare nel mondo terreno. Sono quasi tutte entusiaste di indossare i costumi da bagno che hanno scelto per l'occasione.
