Something is rotten in the state of Ashford.
Etwas ist faul im Staate Ashford.
Ryktesspridning och skvaller har tagit rejält fäste i Ashford och snart riktas misstankarna mot Joe. Cormack fortsätter att förhöra tidskapsel-gänget, som bjuder på nya avslöjanden, samtidigt som han spårar upp ägaren av den blå bilen.
Los rumores y cotilleos se han apoderado de Ashford y pronto las sospechas se dirigen hacia Joe. Cormack continúa interrogando a la banda de la cápsula del tiempo, que ofrece nuevas revelaciones, mientras sigue la pista del propietario del coche azul.
James Cormack continue son enquête, et petit à petit, des langues se délient. Isabel semble avoir été proche d'un certain Ezekiel, un travailleur sans papiers originaire du Vanuatu. Le jeune homme cherchait ses cousins disparus à Ashford, probablement victimes de crimes racistes. Le policier retrouve sa trace...
Meerdere mensen biechten nu toch iets op wat ze destijds niet durfden te vertellen. Isabel blijkt contact te hebben gehad met een oudere jongen, maar dat spoor levert alleen maar meer vragen op.
