ピノコは新しい家に住みたいと泣き出す。建て直したくないというブラック・ジャックは、その理由を説明するため、10年前を回想する…。当時、ブラック・ジャックはオンボロだが基礎は石づくりでしっかりした現在の自宅の購入を決める。そこへ50年前にこの家を建てた大工、丑五郎が現れ、改築は任せて欲しいと頼み込む。丑五郎は腕が良い大工で、手際良く仕事を進めていくが、ある日、作業中に倒れてしまう。ブラック・ジャックが彼の血液を調べると白血病と判明する…。
Black Jack es secuestrado en su vuelta a casa luego de un trabajo para forzarlo a operar a un ladrón que ha sido herido durante un robo. El hermano del hombre herido lleva a Black Jack en bote pero se pierden y pronto sucumbe al miedo y el hambre.
Пинокко начинает плакать, потому что хочет жить в новом доме. Чёрный Джек, не желая его перестраивать, вспоминает о причинах этого, возвращаясь в прошлое на десять лет назад... В то время Чёрный Джек решает купить свой нынешний дом, который хоть и ветхий, но с крепким каменным фундаментом. Вскоре появляется Ушиго, плотник, который построил этот дом 50 лет назад, и просит доверить ему реконструкцию. Ушиго — мастер своего дела, и он быстро берётся за работу, но однажды во время выполнения своих обязанностей он падает. Когда Чёрный Джек проверяет его кровь, оказывается, что у него лейкемия...
