Black Jack is performing a difficult operation on a thoracic aortic aneurysm at a hospital, while a representative from the World Medical Associations Federation watches him. Meanwhile, Pinoko, who is at home alone, discovers the thief Genkichi. After hearing Genkichi's unfortunate story, Pinoko promises to bring him the money when she has it. The next morning, Black Jack receives a call from the World Medical Associations Federation. They have learned that the talented Black Jack is an unlicensed doctor, and will be negotiating with the Japan Medical Association to have him issued a medical license. Meanwhile, Pinoko is visiting Genkichi's house with the pocket money she borrowed from Black Jack...
ある病院で難しい胸部大動脈瘤の手術をするブラック・ジャック。その姿を世界医師会連盟の人間が見つめている。一方、家で留守番するピノコは泥棒の源吉を発見。源吉から不幸な身の上話を聞かされたピノコはお金があったら届けると約束する。翌朝、ブラック・ジャックに世界医師会連盟から連絡。優秀なブラック・ジャックが無免許医と知り、日本医師会に掛け合って医師免許を発行させるという。その頃、ピノコはブラック・ジャックから前借りしたお小遣いを持って源吉の家を訪ねていた…。
Rei es la vocalista estrella de la escuela, hasta que un problema en sus cuerdas vocales le hace perder la voz. Black Jack la opera, pero ella no puede mantenerse callada por dos semanas y entonces vuelve a lastimarse su garganta.
В одной больнице Черный Джек проводит сложную операцию на грудной аорте, в то время как представители Всемирной медицинской ассоциации наблюдают за ним. Тем временем, Пиноко, оставшаяся дома, обнаруживает вора по имени Мотокити. Услышав его печальную историю, Пиноко обещает, что если у нее будут деньги, она их ему принесет. На следующее утро Черный Джек получает звонок от Всемирной медицинской ассоциации. Они сообщают, что, узнав о его выдающихся способностях, хотят выдать ему медицинскую лицензию, несмотря на то, что он работает без нее. В это время Пиноко, имея в кармане аванс от Черного Джека, отправляется к дому Мотокити...
