Black Jack spots Mitsuo, a boy in a wheelchair, intently reading a book called "The Records of a Disabled Person," in a coffee shop. A few days later, Mitsuo sets off from the square, carrying out a plan to walk from Hiroshima to Osaka to rehabilitate his disabled leg and challenge himself. The walk is broadcast on television, and Mitsuo can be seen on the TV in Black Jack's living room. That evening, Black Jack leaves his house, wanting to travel alone. As Mitsuo walks along the national highway and approaches a hill, Black Jack appears from a parked car...
ブラック・ジャックは喫茶店で「ある身障者の記録」という本を熱心に読む車椅子に乗った少年、光男の姿を見かける。数日後、光男は不自由な足のリハビリと自分への挑戦のために広島から大阪まで歩く計画を実行、広場を出発する。その様子はテレビ中継され、ブラック・ジャックの居間のテレビにも光男の姿が映っていた。その日の夕方、ブラック・ジャックは１人旅がしたいと自宅を出て行く。そして、国道を歩く光男が坂道に差し掛かると、駐車した車からブラック・ジャックが姿を現す…。
Un niño discapacitado es inspirado por un libro a caminar cuatrocientos kilómetros desde Hokkaido a Osaka por su cuenta. El chico lo consigue, y el libro que lo inspiró resulta haber sido escrito por el propio Black Jack.
Блэк Джека замечает в кафе мальчика по имени Мицуо, который на инвалидной коляске с увлечением читает книгу «Записи одного инвалида». Спустя несколько дней Мицуо решает пройти от Хиросимы до Осаки, чтобы rehabilitироваться и бросить вызов самому себе. Его путешествие транслируется по телевизору, и Блэк Джек видит его на экране в своей гостиной. В тот вечер Блэк Джек покидает дом, желая отправиться в одиночное путешествие. Когда Мицуо подходит к холму на дороге, из припаркованной машины появляется Блэк Джек...
