Noelle und Asta treffen beim Training am Strand auf ein Mädchen namens Kahono. Kahono hilft den beiden dann bei ihrem Training.
Asta and Noelle train for their upcoming mission and meet a girl named Kahono, whose dream is to become an idol who can sing, dance, and use magic.
Noelle et Asta sont subjugués par une fille qui chante au bord de l'eau. Celle-ci propose de les aider dans leur entraînement.
Asta e Noelle si allenano per la loro prossima missione e incontrano una ragazza di nome Kahono, il cui sogno è diventare una idol.
任務に向けてそれぞれの特訓に励むアスタとノエルが、
「歌って踊って魔法も使えるアイドルになる！」という夢を持つ少女
カホノと出会い友達になった。
緻密な魔力のコントロールを得意とするカホノは、
うまく魔力のコントロールができないノエルにアドバイスをし、
アスタとともにノエルの特訓につきあうようになる。
ふたりに励まされながら、新しい魔法の会得のための特訓を続けるノエルだったが、
どんなにがんばってもうまくゆかず……。
임무를 위해 훈련하고 있는 아스타와 노엘은 바닷가에서 우연히 노래하고 춤추고 마법도 쓰는 아이돌이 꿈인 소녀 카호노를 만나 친구가 된다.
마력 제어를 정밀하게 하는 카호노는 마력 제어가 잘 안 되는 노엘에게 조언을 해 준다.
노엘은 아스타와 카호노의 격려를 받으며 특별 훈련을 계속하지만 마음처럼 쉽지가 않다.
Noelle entrena para dominar su magia antes de la misión en la que irán al Templo Submarino, pero parece que no podrá conseguirlo. Es entonces cuando ella y Asta conocen a una chica que canta junto al mar.
Asta e Noelle treinam para a missão e conhecem Kahono, cujo sonho é se tornar uma diva da música.
