Asta und Yuno erreichen die Hauptstadt. Schon kurz darauf beginnt die große Prüfung.
Asta and Yuno head toward the colosseum in the royal capital for the Magic Knights Entrance Exam, while looking around and admiring all the things they’ve never seen before.
Voici venu le jour de l'examen qui sanctionnera ou non l'accession au titre de Chevalier-Mage. Nos deux jeunes hommes mettent les pieds en terre inconnue, et découvrent tout ce qu'une capitale a à offrir : nouveautés, vitalité, exotisme, prix excessifs, célébrités et… encore plus de rivalité ! En ce qui concerne Yuno, vous n'avez sans doute que peu de doutes quant à la suite des événements… mais Asta ?
Asta e Yuno sono diretti al colosseo della Capitale per partecipare all'Esame d'Ingresso per l'Ordine dei Cavalieri Magici. Durante il loro viaggio ammireranno molte cose che non avevano mai visto prima.
初めて訪れた王都の賑わいに目を輝かせながら、
アスタとユノは魔法騎士団入団試験を受けるため、
試験が行われるコロシアムへと向かっていた。
訪れたコロシアムには、ふたりと同じように魔法騎士団への入団を夢見る
大勢のライバルが集まっていたが、最果て出身のアスタとユノは、
彼らの冷たい視線にさらされる。
その中には、少しでも注目を集め、より有力な団に入ろうと考えるセッケ・ブロンザッザもいた。
そんな中、筋骨隆々で眼光鋭いひとりの男に因縁をつけられるアスタ。
身体能力には自信があるアスタでさえも威圧感と力で押さえつけるその男は、
魔法騎士団のひとつ“黒の暴牛団（くろ の ぼうぎゅうだん）”団長ヤミ・スケヒロで……!?
"처음 와보는 왕도의 시끌벅적한 분위기에 눈을 반짝이며, 아스타와 유노는 마법기사단 입단시험을 보기 위해 시험이 행해지는 콜로세움으로 향한다.
콜로세움에는 두 사람처럼 마법기사단에 들어가기를 꿈꾸는 수많은 라이벌이 모여 있었다. 하지만 땅끝 마을 출신인 아스타와 유노는 그들의 차가운 시선에 부딫힌다. 그 가운데에는 조금이라도 이목을 끌어, 보다 유력한 기사단에 들어가려고 하는 셋케 브론자차도 있었다. 그런 가운데, 우락부락한 몸과 날카로운 눈빛을 가진 남자와 얽히게 되는 아스타.
신체 능력에는 자신있는 아스타조차 위압감을 느끼게 하는 그 남자는 마법기사단 중의 하나, ‘검은 폭우’를 이끄는 단장, 야미 스케히로였는데...!?"
Asta e Yuno seguem para o coliseu da capital real para prestar o exame de admissão dos Cavaleiros Mágicos, enquanto conhecem e descobrem coisas novas que nunca viram em suas vidas.
Астар и Юно направляются к Колизею в королевской столице на вступительный экзамен Рыцарей-чародеев, оглядываясь вокруг и восхищаясь всем, чего они никогда не видели раньше.
Asta y Yuno llegan al lugar donde se celebrará el examen de caballería y comenzarán con sus pruebas ante la atenta mirada de los nueve capitanes de las órdenes mágicas.
Asta e Yuno seguem para o coliseu da capital real para prestar o exame de admissão dos Cavaleiros Mágicos, enquanto conhecem e descobrem coisas novas que nunca viram em suas vidas.
