Asta und Yuno machen sich auf den Weg in die Hauptstadt, um an der Aufnahmeprüfung der magischen Ritterorden teilzunehmen. Ihre Familie in der Kirche hat deswegen gemischt Gefühle.
Asta and Yuno spend six months training for the upcoming Magic Knights Entrance Exam. Everyone seems to think Yuno is sure to pass, but worries that Asta is just wasting his time.
Asta et Yuno passent six mois à s'entraîner pour le prochain examen d'entrée Magic Knights. Tout le monde semble penser que Yuno est sûr de passer, mais s'inquiète qu'Asta ne fasse que perdre son temps.
Asta e Yuno passano i sei mesi successivi alla cerimonia ad allenarsi per l'Esame d'Ingresso per l'Ordine dei Cavalieri Magici. Nessuno dubita che Yuno passerà, ma tutti sembrano preoccupati per Asta, credendo che stia solo perdendo tempo.
“魔法騎士団”―― 魔法帝直属の九つの騎士団から成る戦闘に特化した魔道士軍団であり、
国中の人々が尊敬し憧れる、国を護る英雄たちである。
魔法帝になるための第一歩として、まずは魔法騎士団の入団試験を目指すことにしたアスタとユノ。
グリモワールを手にしたものの相変わらず魔法が使えないアスタは、
手にした大剣を使いこなそうとさらなる厳しい特訓に励む。
一方ユノは、四つ葉のグリモワールを使い、風魔法の腕をいっそう磨いていた。
――いよいよアスタとユノが入団試験に挑むときがやってきた。
家族のように過ごしてきた教会の人々に見送られ、ふたりの少年は、魔法帝になる夢を胸に、王都へと旅立つ！
"‘마법기사단’, 마법제 직속의 9개의 기사단을 일컫는 말이며, 전투에 특화된 마도사 군단이며 국민들에게 존경하며, 동경하는, 클로버 왕국의 자랑스러운 영웅이다.
마법제가 되기 위한 첫걸음으로, 먼저 마법기사단 입단시험을 보기로 한 아스타와 유노. 마도서를 손에 넣었지만, 여전히 마법을 쓸 수 없는 아스타는 손에 넣은 대검을 자유자재로 사용하기 위해 혹독한 훈련을 쌓는다. 한편 유노는 네 잎의 마도서를 사용해, 바람 마법의 실력을 갈고 닦고 있었다.
드디어 아스타와 유노가 입단시험에 도전할 때가 왔다.
가족처럼 지내 온 교회의 사람들과 떨어져 두 소년은 마법제라는 꿈을 안고 왕도를 향해 여행은 떠난다."
Asta e Yuno partem em uma jornada para a capital real do Reino Clover para realizar o exame de admissão dos Cavaleiros Mágicos e dar mais um passo no sonho de se tornarem o Rei Mago.
Астар и Юно проводят шесть месяцев в подготовке к предстоящему вступительному экзамену Рыцарей-чародеев. Все, кажется, думают, что Юно обязательно пройдет, но беспокоится, что Астар просто тратит свое время.
Con sus nuevos grimorios, Asta y Yuno se despiden de su hogar en la iglesia y parten a la capital para hacer el examen de caballería.
Asta e Yuno partem em uma jornada para a capital real do Reino Clover para realizar o exame de admissão dos Cavaleiros Mágicos e dar mais um passo no sonho de se tornarem o Rei Mago.
