Sur une carte, le village de Nahwa ressemble à un œuf sur le plat. Une enclave émiratie dans le territoire omanais de Mahda, lui-même enclavé aux Émirats Arabes Unis. La raison ? Le choix des habitants à une époque où l’eau était plus précieuse que le pétrole ! Une enclave et une contre-enclave, un œuf et des perles. Des esclaves, des pirates et un 4X4. Ici c’est vraiment la Géozarbie !
Una muñeca rusa de fronteras, un huevo, perlas, esclavos, piratas y un todoterreno. Bienvenidos a Madha y Nahwa, en Omán y Emiratos Árabes Unidos: un pueblo emiratí en un enclave omaní en territorio emiratí. La circulación entre ellos es totalmente libre, sin puestos fronterizos. Solo el cambio del asfalto, las matrículas de los coches y la red móvil nos permiten saber que hemos pasado de uno a otro. ¿De dónde viene esta frontera?
Auf der Landkarte ähnelt Nahwa einem Spiegelei. Das Dorf ist eine emiratische Enklave im omanischen Gebiet von Mahda, das selbst in den Vereinigten Arabischen Emiraten eingeschlossen ist. Der Grund für diese verschachtelte Situation? Ein kompliziertes Grenz-Puzzle, langwierige diplomatische Verhandlungen … und natürlich Erdöl! (Text: arte.tv)
