Jim is now at the vineyard and it is grape-picking time. One of the young casual workers is English boy Roderick. However, he is also a computer hacking genius, able to transfer 90% of the previous day's takings on the Tokyo stock exchange to his own account. The son of the wealthy Hargreaves, he also targets Charlie and other Jersey residents. In addition to Roderick's activities, Jim is recalled to the island when a consignment of hand grenades is discovered in a cargo of whisky, and a French connection is suspected.
Jim est maintenant au vignoble et c'est le moment des vendanges. L'un des jeunes travailleurs occasionnels est le garçon anglais Roderick. Mais c'est aussi un génie du hacking informatique, capable de transférer sur son propre compte 90 % des recettes de la veille à la bourse de Tokyo. Fils du riche Hargreaves, il cible également Charlie et d'autres habitants de Jersey.
Jim is nu in de wijngaard en het is druivenpluktijd. Een van de jonge arbeiders is de Engelse jongen Roderick. Hij is echter ook een genie op het gebied van computerhacking die in staat is om 90% van de opbrengsten van de vorige dag op de beurs van Tokio naar zijn eigen rekening over te maken. Als zoon van de rijke Hargreaves heeft hij het ook gemunt op Charlie en andere inwoners van Jersey. Naast de activiteiten van Roderick wordt Jim teruggeroepen naar het eiland wanneer een partij handgranaten wordt ontdekt in een lading whisky en een Franse connectie wordt vermoed.
