Larsova dcera je zapojena do záhadné nehody na moři a Alfhildr požádá seveřany o pomoc, aby mohla pokračovat ve vyšetřování.
Haalands Tochter Ingrid und deren Freundinnen planen anlässlich ihrer Russfeier eine Zeitmigration vorzutäuschen und über die sozialen Netzwerke zu verbreiten. Als ein Mädchen für die geplante Aktion ins Wasser springt, verschwindet es und taucht kurz darauf zusammen mit einer Gruppe von „echten“ Ankömmlingen wieder auf. Als die Mädchen mit den anderen Ankömmlingen untersucht werden, droht Haalands Sucht nach illegalen Medikamenten aufzufliegen. Während Haaland sich seinen familiären Schwierigkeiten stellt, versucht Enginnsdottir die Spurenlage des Mordes an dem Geschäftsführer des Prostitutionsringes, einem Steinzeitmenschen, zu sichern. Unterstützung bekommt sie von ihren alten Freunden aus der Wikingerzeit.
When Lars's daughter is involved in a mysterious accident at sea, Alfhildr has to seek Norse help to continue the investigation.
Kun Larsin tytär on osallisena mystisessä onnettomuudessa merellä, Alfhildrin on pyydettävä Norsen apua jatkaakseen tutkintaa.
Når Lars sin datter er involvert i et mystisk uhell på sjøen, må Alfhildr hente inn norrøn hjelp for å drive etterforskningen videre.
Когда дочь Ларса попадает в таинственною аварию на море, Альфхильдра вынуждена обратиться за помощью, чтобы продолжить расследование.
La hija de Lars se ve envuelta en un misterioso accidente en el mar y Alfhildr le pide ayuda a Norse para seguir con la investigación.
När Lars dotter är med om en mystisk olycka till havs måste Alfhildr söka nordisk hjälp för att driva utredningen vidare.
La fille de Laars est impliquée dans un mystérieux accident en mer. Alfhildr se retourne alors vers ses compatriotes, les Vikings, pour solliciter leur aide dans l'enquête.
Wanneer Lars' dochter betrokken is bij een mysterieus ongeval op zee, moet Alfhildr Noorse hulp zoeken om het onderzoek voort te zetten.
La figlia di Haaland, Ingrid, e i suoi amici hanno in programma di fingere la migrazione del tempo in occasione della loro celebrazione di Russ e di diffonderla attraverso i social network. Quando una ragazza si tuffa in acqua per l'azione pianificata, scompare e riappare poco dopo insieme a un gruppo di "veri" arrivati. Quando le ragazze vengono esaminate con gli altri arrivati, la dipendenza di Haaland dalle droghe illegali minaccia di essere smascherata. Mentre Haaland affronta le sue difficoltà familiari, Enginnsdottir cerca di ottenere le prove dell'omicidio dell'amministratore delegato del giro di prostituzione, un uomo dell'età della pietra. Riceve sostegno dai suoi vecchi amici dell'epoca vichinga.
