Catherine ermittelt in einem Fall von Raubkopien bei einer Plattenfirma. Als ihr Hauptzeuge überraschend an einer Überdosis Rauschgift stirbt, vermutet Catherine einen Mord. In Los Angeles trifft sie auf die Managerin der Firma, die mit dem Toten befreundet war.
(50 Min.)
Catherine must travel to L.A. for information about a murder case. Even this far away, Vincent still has a sense of her. But because she is so far away there is nothing that Vincent can do if she does encounter danger. On the flight home Catherine remembers special moments with Vincent.
Cathy est chargée d'une affaire de piratage de cassettes. Elle est à la recherche d'Adam Gold, ingénieur du son et principal témoin. Le propriétaire du studio d'enregistrement, Mel Rae, affirme sèchement qu'Adam n'est pas venu travailler. Le lendemain, Joe annonce à Cathy qu'Adam a été retrouvé mort, apparemment par overdose, allongé au milieu de drogues et de cassettes pirates. Cathy est persuadé qu'Adam a été assassiné.
Catherine viaja a Los Ángeles para hallar a una mujer del negocio de la música que podría tener información sobre un asesinato.
