Als Strafe für die Schäden, die Lacias und Methodes heftiger Kampf verursacht hat, wird Arato zwei Wochen von der Schule supendiert und muss außerdem 4,5 Millionen Yen abstottern. Um sich bei seinem Vater Kozo zu entschuldigen, der die Hälfte davon übernehmen will, fährt Arato mit Lacia, Yuka und Ryo nach Tsukuba, wo in einer Laborstadt ein großes hIE-Experiment durchgeführt wird.
Arato is given two weeks of suspension after the fight between Methode and Lacia leaves him with paying 4.5 million yen worth of damages they caused. In order to apologize to his father Kozo who offered to pay half of the damages, Arato takes Lacia, Yuka, and Ryo to Tsukuba where a large-scale hIE experiment is being conducted.
Arato est renvoyé pendant deux semaines et doit rembourser 4.5 millions de yens suite aux dommages causés durant le combat entre Methode et Lacia. Afin de s'excuser auprès de son père, Kozo, qui a offert de payer la moitié des frais, Arato emmène Lacia, Yuka et Ryo à Tsukuba, où une expérience de grande ampleur est réalisée sur les hIE.
メトーデとレイシアの激突によって引き起こされた破壊の代償として、アラトは二週間の停学を言い渡され、さらに450万円もの負債も背負ってしまった。負債の半額近くを出してくれる父のコウゾウに詫びるため、アラトはレイシア、ユカ、リョウを伴って、hIEの大規模実験が行われている、つくば次世代型環境実験都市へと向かう。
Arato recibe dos semanas de suspensión después de que la pelea entre Methode y Lacia lo deja con el pago de 4.5 millones de yenes por los daños que causaron. Para disculparse con su padre Kozo, quien ofreció pagar la mitad de los daños, Arato lleva a Lacia, Yuka y Ryo a Tsukuba, donde se está llevando a cabo un experimento HIE a gran escala.
Ad Arato vengono date due settimane di sospensione dopo la lotta tra Methode e Lacia, con una multa di 4.5 milioni di yen per danni provocati. Con l'intenzione di scusarsi con suo padre Kozo, che si offre di pagare la metà dei danni, Arato porta Lacia, Yuka e Ryo a Tsubaka dove si sta svolgendo un grosso esperimento di hlE.
