The much-loved masterpiece takes centre stage in a concert of American musical postcards, including a vibrant trumpet concerto conjuring Latin America, performed by Pacho Flores