The Royal Ballet performs Tchaikovsky’s classical ballet in a new production by the choreographer Liam Scarlett, with designs by John Macfarlane