Flight of the Phoenix

Šéf Tyrol má špatnou náladu. Nejdříve se chytne s kapitánem Adamou a následně se díky "troše" alkoholu popere s Helem kvůli Sharon. Poté co je nucen poslat další Viper do šrotu, rozhodne se, že postaví novou stíhačku ze starých dílů. Jeho zdánlivě nemožný úkol ze začátku vyvolává posměšky ostatních členů posádky. Nakonec se ale přidá celý tým, dokonce i skeptický plukovník Tigh.

Sharon informiert Commander Adama, dass der Bordcomputer mit einem Cylon-Virus infiziert ist, der die zentralen Systeme des Schiffs manipuliert und nach Schwachstellen absucht. Der Virus bereitet offensichtlich einen Großangriff der Cylonen vor. Die Uhr tickt, aber Commander Adama muss sich zusammenreißen und entscheiden: Kann er Sharon vertrauen?

Sharon informs Adama that the Galatica has been infected with a computer virus that is tampering with the basic ship functions and is scanning them for weaknesses. All this is preparation for a major assault by the Cylon Raiders. So with the clock ticking, Adama must pull himself together and decide whether or not she can be trusted.

Tout le monde sur le Galactica paraît à bout. Le chef Tyrol en est l'exemple parfait, il n'arrive toujours pas à digérer la présence d'une autre Sharon sur le vaisseau. Pour essayer de passer à autre chose, il se met en tête de construire un nouveau Viper. Mais en même temps, un virus infecte tout l'électronique du Battlestar et les Cylons sont prêts à attaquer.

Tyrol, a fedélzeti főnök elhatározza, hogy egy új Vipert épít a megmentett alkatrészekből, ami látszólag lehetetlennek tűnő feladat. Eközben a Galactica-t egy cylon számítógépes vírus bénítja meg. Sharon, akinek hűsége továbbra is kérdéses, kulcsszerepet játszik a vírus semlegesítésében, amely lehetővé teszi, hogy a Galactica elkerülje a megsemmisülést egy cylon támadás esetén.

Il sistema informatico del Galactica è compromesso da un virus, contemporaneamente i Cyloni attaccano in forze. Sharon capisce la gravità della situazione e collabora con il comandante per cercare di rispondere ai Cyloni con le stesse armi. L'ingegnere capo Tyrol decide intanto di progettare e costruire un caccia che risulterà invisibile ai radar, il black bird nome in codice "Laura", in onore del presidente Roslin.

Enquanto a tripulação da Galactica trabalha duro nas horas vagas num novo caça, Sharon informa Adama que o vírus de computador Cylon está alterando as funções básicas da nave em preparação para um grande ataque dos Cylons. Contra o relógio, Adama precisa decidir se Sharon é ou não confiável.

El jefe Galen Tyrol (Aaron Douglas), que aún continúa atormentado por sus recuerdos con la cylon Sharon, revisa los restos que han quedado de la nave 54289 pero está inutilizable. También ha de enfrentarse al hecho de que la especialista Cally (Nicki Clyne) ha salido de la reclusión a la que había sido sometida tras dispararle a su Sharon y muchos en la flota creen que es una heroína por cargarse a una tostadora. Toda la tensión le lleva a enfrentarse a Helo porque ambos comparten una cosa: se han enamorado de copias cylon de Sharon. Lee necesita la nave 54289 para los simulacros pero al estar inutilizada ya no sirve y el jefe Tyrol ha de salvar lo que pueda de ella para reutilizar sus partes. Pero finalmente decide hacer un caza nuevo, el "pájaro negro" al que quiere dar el nombre de Laura, en el tiempo libre una misión aparentemente imposible que genera el cinismo al principio, luego respeto y tarde o temprano un esfuerzo del equipo completo de mantenimiento para lograrlo aunque el coronel Tigh se muestre muy escéptico sobre que puedan conseguirlo. Anastasia Dualla (Kandyse McClure) intentando revisar el estado del combustible escucha un fuerte pitido que proviene de la nave pero del que no descubren la fuente de transmisión. Felix Gaeta (Alessandro Juliani) descubre que alguien ha configurado las comunicaciones para que emita una señal, cosa que puede ser utilizada por los cylons para descubrir su posición. Dualla recibe una fuerte descarga desde su panel de control y todos se dan cuenta de la gravedad de lo que está pasando. El comandante Adama es consciente que la moral está en un punto bajo después de tanto tiempo de trabajo sin resultados y con la situación empeorando. El doctor Cottle (Donnelly Rhodes) comunica a la presidenta que sólo le quedan semanas o meses como mucho de vida Una vez que el virus, que casi mata a Kara y a Lee ahogándolos en la sala de tiro, es identificado por Gaius Baltar como un cylon. Acabar con él será difíc

泰罗尔军士长把自己投入到建造一架新蝮蛇战机的工作中去。西洛必须处理和卡布里卡上的莎伦·沃莱瑞之间的关系。赛昂人的病毒在卡拉狄加的计算机中爆发，将舰船和人员置于危险之中。

Пытаясь справиться с последствиями своего неудачного романа, Тироль с головой уходит в строительство нового корабля. Кара сталкивается с пренебрежительным отношением окружающих к Агатону. Между тем затаившийся компьютерный вирус сайлонов вновь активируется и методично выводит из строя все системы крейсера. Справиться со столь высокотехнологичным вирусом можно лишь заручившись поддержкой Шэрон, которая предупреждает Адама о грозящей флоту опасности.

Sharonin lojaaliutta epäillään, kun Galactican tietokonejärjestelmiin tunkeutuu virus.

Adama draagt de vloot op er vandoor te gaan terwijl de Galactica achterblijft om het virus van haar computers te verwijderen en te worden geconfronteerd met een enorme aanval door meer dan 200 Cylon Raiders.