Six Degrees of Separation

Když se Baltar a Number Six pohádají, Number Six ho opustí. V tu chvíle se však na palubě Galactiky objevuje jeden z lidských modelů Six. Tentokrát pod jménem Shelley Godfreyová a s tvrzením, že má důkaz, který dokazuje, že Baltar zradil lidskou rasu. Tento dokument jasně prokazuje Baltarův podíl na útoku na Kolonie. Je zde viděn s výbušninou v ruce.

Baltar arbeitet immer noch fleißig an seinem Cylonendetektor. Plötzlich taucht eine Frau auf der Galactica auf, die aussieht wie Nummer 6. Sie behauptet, beweisen zu können, dass er die Menschheit an die Cylonen verraten hat. Wird seine Schuld nun endgültig ans Licht kommen?

When Baltar and the Number Six who lives in his head have a falling out, she abandons him, only to surface a short while later aboard the Galactica. But now she's called Shelley Godfrey, everyone can see her, and she's telling them that she has evidence, passed on by the late Dr. Amarak, that will prove Baltar sold out the human race to the Cylons.

Une femme, qui n'est autre qu'une copie de Numéro Six, accuse le professeur Baltar d'être un traître à l'humanité. Pour le prouver, elle présente un disque contenant des photos d'un homme ressemblant à Gaius qui entre dans des entrepôts d'armes lourdes la veille des attaques des 12 colonies. Le docteur Baltar va alors devoir mener une bataille pour prouver son innocence tout en gérant le fait que Head six ne lui apparaît plus...

Dr. Baltar és "Hatos" összevesznek, és a nő eltűnik az orvos látomásából. Viszont megjelenik a Csillaghajón és hamis felvételeket mutat a parancsnoknak, ami alapján letartóztatják a doktort.

Il dottore Gaius Baltar continua a vedere e a parlare con il cylone di cui si era innamorato prima della distruzione di Caprica, anche se reputa che questa donna sia solo frutto della sua immaginazione. Una signora di nome Godfrey identica al cylone della immaginazione di Baltar, si presenta ad Adama con delle prove che accuserebbero il dottore di aver tradito la propria razza e venduto informazioni circa il sistema informatico delle colonie ai Cyloni. Il dottor Gaius, disperato per le accuse, si rivolge a Dio, nel quale sembra credere fortemente anche cylone della sua immaginazione. In quel mentre si scopre che le prove portate da Godfray sono false. Intanto Godfrey scompare e non si riesce a trovarla in nessuna nave della flotta. Il dottore esce rafforzato dalla crisi e la sua popolarità sale:è infatti per tutti un eroe che cerca di costruire un rivelatore cylone e che per questo subisce attacchi da parte dei robot. Su Caprica tra Helo e la copia di Sharon intanto nasce una relazione.

Baltar en zijn fantasie Six hebben onenigheid. Hij drijft de spot met haar God, waarna ze ineens verdwijnt. Korte tijd later duikt Six weer op aan boord van de Galactica. Ze noemt zich nu Shelley Godfrey en tot Baltar’s grote verbazing blijkt iedereen haar gewoon te kunnen zien. Hij realiseert zich dat deze Six echt is. ‘Shelley’ beweert met een foto te kunnen bewijzen dat Baltar kort voor de aanval op de koloniën een bom in de verdedigingscentrale van Caprica heeft geplaatst. Baltar ontkent dat hij (mede)verantwoordelijk is voor de vernietiging van de koloniën, maar dat maakt bij Adama weinig indruk. Aangezien het een dag zal duren voordat de analyse van de foto klaar is, mag Baltar tot die tijd de Galactica niet verlaten. Adama dreigt zelfs om definitief de stekker uit het Cylon Detector project te trekken. Van de fantasie Six hoeft Baltar weinig hulp te verwachten; ze laat zich niet meer zien. Terwijl Baltar behoorlijk in paniek begint te raken, richt ‘Shelley’ haar aandacht op Adama en probeert hem te verleiden. Adama vertrouwt de zaak niet en laat ‘Shelley’ achtervolgen. De analyse van de foto neemt uiteindelijk alle twijfel weg: te zien is dat Baltar inderdaad schuldig is. Baltar wil vervolgens zijn hachje redden en probeert het bewijs te vernietigen, maar hij wordt op heterdaad betrapt. Adama gooit Baltar in de gevangenis. De beschuldiging is zwaar: verraad. Niemand gelooft meer in Baltar’s onschuld. Roslin bezoekt Baltar in zijn cel en ze onthult altijd al gedacht te hebben dat hij een verrader is. Starbuck heeft het moeilijk met haar verwondingen en weigert de ziekenboeg te verlaten. Tigh weet haar te overtuigen weer iets nuttigs te gaan doen, namelijk het aan de praat krijgen van de buit gemaakte Cylon Raider. Chief Tyrol en zijn team boeken weinig vooruitgang, maar met de hulp van Starbuck krijgen ze de Raider uiteindelijk weer in de lucht. Baltar is de wanhoop nabij en meent dat hij spoedig geëxecuteerd zal worden. Hij ziet maar

Uma mulher acusa Baltar de ser culpado pelos Cylons terem tido acesso ao computador de defesa das Doze Colônias. Como prova, ela apresenta uma filmagem onde se vê Baltar entrando na sala dos computadores no dia que antecedeu ao ataque. Enquanto o conteúdo e veracidade de tal filmagem é verificado, Baltar luta para provar sua inocência, enquanto lida com o desaparecimento súbito da No. Seis de sua vida.

Поссорившись с Балтаром по религиозному поводу, Шесть исчезает из его головы. Однако это нужно только чтобы вскоре появиться на борту корабля в реальном обличье под именем Шелли Годфри. Она обвинит доктора в пособничестве сайлонам, и не без доказательств. Пока доктор пытается выпутаться из странной ситуации, Хило на Каприке решается откровенно поговорить с Шэрон о своих чувствах. Так их отношения переходят на новый уровень.

Una Cylón del modelo de Número Seis aparece denunciando que Baltar les reveló a los Cylones cómo atacar la red de defensa informática. El Jefe Galus trata de hacer volar el caza Cylón recuperado por Starbuck. En Caprica, Boomer y Helo comienzan a intimar.

赛昂六号的一个复制体，以一个叫做“Shelly Godfrey”的女人身份登上卡拉狄加，并指责盖尤斯·波塔尔倒戈卖国。 “你经受住了浴火般的考验，他们现在真的信任你了。”——人形赛昂人6号

Baltaria uhkaa kuolema ja kunnian menetys, kun humanoidi-cylon syyttää häntä petoksesta.