Water

Poručík Sharon Valerii se probudí promočená v nářaďovně s roznětkami ve svém batohu. Zanedlouho připraví několik záhadných explozí Galacticu o většinu vodních zásob, které distribuuje celé flotile. Sharon si na nic nevzpomíná, ale všechny důkazy ukazují na ní jako na sabotéra. Svěří se šéfu Tyrolovi, který ani tak nevěří, jako spíš doufá, že za to Sharon nemůže. Při vyšetřování to zahraje tak, že na Sharon nikdo ani nepomyslí a zmíní se o tom, že je někde zřejmě nastražená ještě jedna výbušnina.

Endlich ist die Flotte den Cylonen entkommen. Doch die Gefahr ist noch immer nicht gebannt: Ein Saboteur treibt auf dem Schiff sein Unwesen. Nach und nach sprengt er die Wasservorräte der Galactica, sodass über die Hälfte verloren geht. Wird der Übeltäter noch rechtzeitig gefunden werden?

Lt. Sharon Valerii wakes up soaking wet in the tool room with an explosive charge in her duffel bag. Shortly afterward, a mysterious explosion destroys all the port-side water tanks on Galactica, creating a crisis for the entire fleet. Sharon can't remember a thing, but all the evidence points to her as a saboteur. She confesses her concern to Chief Tyrol, but he can't believe she's responsible.

Boomer se réveille avec un explosif dans son sac sans savoir comment elle a pu perdre connaissance et comment elle a obtenu cet explosif. Lorsqu'elle se rend à l'armurerie pour le remettre en place, elle s'aperçoit que 6 autres ont disparu. Pendant ce temps, Adama accueille sur le Galactica la présidente venue assister à un ravitaillement en eau. Sur Caprica, le Helo et l'autre cylon Boomer essayent d'échapper aux Cylons.

A Kolóniál 1 érkezik a Galaktikára, fedélzetén az elnök asszonnyal, hogy ellenőrizzék a bázis vízkészletét. Minden megfelelőnek bizonyul, ám nem sokkal később hibát jeleznek a műszerek és kiderül, hogy a teljes vízmennyiség csaknem 60 százaléka az űrbe veszett. Elsőfokú a készültség: a Cylon-ok jelenléte feltételezhető...

Sharon trova nella propria borsa alcuni detonatori per C4 e, controllando in armeria, scopre che ne sono stati rubati altri 6. Temendo di esser accusata di essere un cylone, Sharon avverte solamente il Capo Galen Tyrol (con il quale ha un relazione sentimentale). Intanto un deposito di acqua esplode e questa si disperde nello spazio: la Battlestar Galactica si ritrova dunque senz'acqua ed Adama è costretto ad ordinare di cercare acqua nel pianeti vicini. La navicella pilotata da Sharon individua acqua, ma il pilota scopre che sotto il sedile è presente l'ultimo detonatore ancora mancante. Al rientro avverte il capo Tyrol dell'accaduto e, ancora una volta, lui la copre. Durante una riunione tra Adamo, il Colonnello Tigh, il Presidente Roslin, Gaius Baltar ed il capitano Apollo, si decide di affiancare a Gaius un soldato per aiutarlo nel compito di scovare agenti cyloni con l'apparecchio da lui inventato, il "rivelatore di cyloni". Gaius è però preoccupato perché teme che il suo bluff venga scoperto e che tutti scoprano che il suo strumento non funziona. Intanto sulla colonia Caprica invasa dai Cyloni appare Sharon (un altro modello della stessa serie, visto che Sharon è presente sulla Galactica) che salva il tenente Helo, suo ex co-pilota, che aveva ceduto il suo posto nella nave al dottor Gaius.

Er ontstaat een scheur in de hoofdwateropslag en miljoenen liters water gaan verloren. Het lijkt alsof er sabotage is gepleegd aan het schip – misschien van binnenuit door een Cylon-agent.

Boomer acorda num vestiário encharcada e carregando uma bolsa com uma bomba. Momentos mais tarde, várias explosões atingem a Galactica, desperdiçando 60% de seu estoque de água. Agora a tripulação luta para encontrar outra fonte de água antes que manifestações destruam a frota.

Обнаружив неладное, Шэрон тщетно пытается вспомнить события прошедшей ночи. Своими опасениями она делится с Тиролем. Ко всеобщему ужасу оказывается, что основные запасы воды выброшены с крейсера в космос. Это произошло в результате подрыва резервуаров. Но кто за этим стоит?

Boomer, inconscientemente, pone bombas en los tanques de agua de la Galáctica, acabando con gran parte de la reserva. Se ven obligados a buscar rápidamente algún cuerpo planetario que albergue agua. Mientras, Boomer lucha contra su subconsciente Cylón para no poner más bombas.

由于破坏活动，卡拉狄加损失了大约60%的储备水，迫使舰队节约用水并寻找新的水源。 “无论是对还是错，一个人都要为自己的行为负责。”——威廉·阿达玛指挥官

Boomer pelkää olevansa syypää räjähdykseen, jonka takia Galactica alkaa menettää vettä.