Bastille Day

Flotila našla zdroj vody, ale kdo ji z tak nebezpečného prostředí jako je ledová planeta vydoluje? Adama a Roslinová pošlou Apolla na vězeňskou loď Astral Queen s návrhem: Dobrovolníci pro tuto misi si můžou vydělat svobodu. Chovanci ovšem nabídku odmítnou, vyvolají vzpouru a vezmou Apolla a jeho lidi jako rukojmí. Jejich vůdcem je Tom Zarek, bývalý terorista bojující za svobodu, který byl odsouzen už před dvaceti lety.

Um die Wasservorräte wieder aufzufüllen, muss Eis von einem Mond aufs Schiff gebracht werden. Die Insassen eines Gefangenentransports sollen diese harte Arbeit übernehmen und dafür ihren alten Status als freie Bürger zurückzuerlangen. Doch deren Anführer schmiedet bereits ganz andere Pläne!

The fleet has found a source of water, but who will take on the difficult and dangerous job of mining it from the icy planet? Commander Adama and President Roslin send Lee to the Astral Queen, a prisoner transport ship, with an offer for its inmates: Volunteer for this mission and earn "freedom points".

L'extraction de l'eau que le Galactica a trouvé va être très compliquée à extraire car la température de la planète avoisine les -60°. Ne pouvant se permettre de se passer de membres de l'équipage, la présidente et Adama décident de faire appel au volontariat des prisonniers. Mais ceux-ci poussés par un ancien héros révolutionnaire, Tom Zarek, refusent la mission et se révoltent.

Lee a súlyos vízhiány megoldása érdekében azzal az ötlettel áll elő, hogy a börtönökben raboskodó embereket is vessék a víztartalékok megszerzéséhez. Az elsőre jónak tűnő tervet azonban a foglyok vezetője másképp képzeli el.

Il recupero dell'acqua si rivela complicato e pericoloso, occorrono numerosi uomini. Si pensa di usare i detenuti rinchiusi in una nave della flotta con la promessa di "punti bonus" per la libertà. I detenuti capeggiati da Zarek (prigioniero politico condannato per atti di terrorismo contro il governo) si ribellano, il capitano Apollo è fatto prigioniero con altri membri del Galactica. Zarek chiede nuove elezioni per il governo della flotta, intanto la situazione sembra stia per sfuggire di mano, i marines di Adama effettuano un'incursione e sparano contro Zarek che è salvato da Apollo, un prigioniero del Galactica rimane ferito, un detenuto muore ed Apollo è costretto a promettere che avverranno elezioni entro un anno, consapevole che la legge impone nuove elezioni entro 7 mesi. La crisi è scongiurata, il controllo della nave viene lasciato ai prigionieri che in cambio estraggono l'acqua. Intanto il presidente Roslin confessa ad Apollo di essere malata di cancro.

De vloot lijdt nog steeds onder het watertekort. Gelukkig wordt op een naburige maan een grote voorraad bevroren water ontdekt. Enige nadeel is dat het ijs met de hand ontgonnen moet worden. Voor dit werk zullen 1000 mensen nodig zijn, maar wie gaat deze zware taak op zich nemen? Het is onwaarschijnlijk dat de civiele bevolking zich vrijwillig zal aanmelden en ook de bemanning van de Galactica kan niemand missen. Besloten wordt daarom de gevangenen van het gevangenisschip Astral Queen in te zetten. Roslin wil echter niet dat de gevangenen als slaven worden gebruikt. Apollo stelt voor om de hulp van vrijwilligers te belonen met ‘vrijheidspunten’, waarmee de gevangenen een vroegtijdige vrijlating zouden kunnen verdienen. Roslin besluit een delegatie onder leiding van Apollo naar de Astral Queen te sturen om het voorstel te bespreken met de gevangenen. Tussen de bedrijven door zet Adama Baltar onder druk om een Cylon Detector te ontwikkelen: een methode om Cylons van mensen te kunnen onderscheiden. Op de Astral Queen doet Apollo de dringende situatie aan de gevangenen uit de doeken, maar er is geen enkele vrijwilliger. Alleen de leider van de criminelen treedt naar voren, maar hij slaat namens al zijn maten het aanbod vriendelijk af. Het blijkt te gaan om Tom Zarek, een bekende terrorist. Uit politieke overtuiging blies Zarek ooit een gebouw op, waarvoor hij 20 jaar celstraf kreeg. Apollo erkent dat hij het oorspronkelijke plan alleen tot uitvoer kan brengen als hij zijn voorstel via Zarek speelt. Maar tijdens de bespreking met Zarek gebeurd er iets onverwachts: de gevangenen ontsnappen uit hun cellen en grijpen de macht aan boord. Apollo en zijn delegatie worden gegijzeld. Zarek laat daarna een bericht uitgaan naar de hele vloot, waarin hij het onmiddellijke aftreden eist van de in zijn ogen onwettige president en haar regering. Adama organiseert meteen een zwaar bewapend invalsteam. Apollo realiseert zich dat Zarek het expres op een confrontatie wil laten

Lee tem a idéia de usar prisoneiros para extrair a água que eles precisam, mas o líder de um grupo rebelde usa a oportunidade para aprisionar alguns oficiais como reféns.

На одной из ледяных лун-спутников ближайшей планеты обнаружена пригодная для питья вода. Обработка льда и переправка воды на крейсер дело не легкое; экипажу нужно найти рабочих. Почему бы не использовать труд более чем тысячи заключенных, расположенных в тюремном блоке одного из кораблей? Однако президент не хочет принуждать преступников к тяжелой работе силой и поручает Ли переговорить с ними. Но не тут-то было: среди бандитов находится террорист, который берет заложников и разжигает восстание.

Intentan que los presos de una nave prisión realicen trabajos pesados, pero estos se amotinan tomando varios rehenes de la Galáctica. Apollo trata con su líder, un terrorista revolucionario llamado Tom Zarek

水事件的继续。一颗条件恶劣的卫星上存在冰。阿波罗准备说服监狱运输船“星际女王”号上的 1,500 名囚犯帮助舰队开采冰块。 “ 我猜你终于选好了自己的阵营。”——威廉·阿达玛指挥官

Ryhmä vankeja pitää Apolloa panttivankina vankialuksella.