Endlich scheinen die Eichhörnchen den Wald gefunden zu haben. Aber dort, wo einst Bäume standen, steht heute eine Stadt. Puschel beschließt, dorthin zu gehen, um etwas zu essen für sich und seine Freunde zu finden. Auf der Suche nach etwas Essbarem irrt er durch die Stadt, die einige Überraschungen für ihn bereithält. Aber er findet erst mal seine Katzenmutter und es gibt großes Wiedersehen.
In order to procure food for his friends, Banner goes to the town. He will face some difficulties, but by chance he finds his adoptive mother cat. Now they are reunited, but Banner now feels himself as true squirrel and tells her he knows that he is just an adopted orphan. Banner have to make a difficult choice between mother and his true squirrel nature and way of life. She tells him where he can find something edible. Later he sneaks in a barn where corn is stored, with all his friends and finally after several days without food they can appease hunger. But happiness last no long, soon they eventually will be taken far away to the desert by the freight train.
りすたちが岩山に登ると、その向こう側には町があった。がっかりしたりすたちは、歩く元気もなくしてしまう。そこでバナーは、町へ食べ物を探しに出掛けるのだが、すぐに人間に見つかってしまい…。
