リュブ枢機卿がゾルタンの飛空艇に興味を示し始める。一方、ゾルタンは祝祭日を迎え、朝から活気に溢れていた。レッドたちもお祭りを楽しむが、若者の喧嘩に遭遇してしまう。
Cardinal Ljubo takes an interest in Zoltan's airship. Meanwhile, Zoltan is celebrating the Solstice Festival and it is bustling with activity. Red and his friends are enjoying the festival, but they come across a fight between some young people.
L’heure est à la fête à Zoltan où un grand festival est organisé. L’occasion pour tous les habitants, à commencer par Red et Rit, de se retrouver pour passer un bon moment.
In Zoltan wird das Fest des Heiligen Licinius gefeiert, wodurch in der gesamten Stadt reges Treiben herrscht. Doch Tisses wachsamen Augen und Ohren entgeht trotzdem nicht, dass jemand durch die betrunkenen Stadtbewohner an gewisse Informationen kommen will.
Red disfruta junto a Rit, Ruti, Tisse y Yarandrala del festival de Zoltan, mientras Theodora intenta evitar que el nuevo héroe viaje a Zoltan y se encuentre con Ruti.
Кардинал Любо интересуется дирижаблем Золтана. Тем временем Золтан празднует Фестиваль Солнцестояния, и там кипит жизнь. Рэд и его друзья наслаждаются фестивалем, но сталкиваются с дракой между молодыми людьми.
