Sehen und gesehen werden im Schwimmbad. Yamada macht beim Schaulaufen im Badeanzug ganz ohne Zweifel eine gute Figur, aber Kanejou ist eine mindestens ebenbürtige Konkurrentin.
By now Yamada is battling a desperate "war" against the seemingly invincible Kyouka Kanejō. Kyouka even manages to beat Yamada, the fastest swimmer in her class, in a 50-meter freestyle swimming race, even with Yamada trying to cheat. Yamada even tries to enlist the help of her sister Chika, but when she took her to meet Kyouka, she and Chika became fast friends, much to Yamada's dismay. Meanwhile, summer break is coming, and Kosuda asks Yamada out to go somewhere for the summer break. Both see this as an opportunity, but there are hurdles.
Les maillots de bain sont à l'honneur et Yamada met son apparence à l'épreuve lors d'un scandaleux affrontement avec Kanejou. Ensuite, camping, armes-jouets et séance photo au clair de lune - vêtements en option !
יאמאדה מתחרה בקאנאג'ו בשיעור שחייה, ולא חוששת לרמות, במיוחד כששתיהן יעשו הכל כדי למשוך תשומת לב. בינתיים, חופשת הקיץ מתקרבת, ויאמאדה וקוסודה רוצים לבלות זמן יחד, אבל לא מצליחים לתאם בין היומנים העמוסים שלהם. המצב מחמיר כשיאמאדה מגלה שקוסודה יוצא לטיול עם משפחתו ואליהם מצטרפת משפחתה של מיאנו. אכולת קנאה, יאמאדה יוצאת בעקבותיהם ומוצאת את עצמה בשדה קרב.
Ormai Yamada si trova a combattere una guerra senza esclusione di colpi contro l'apparentemente invincibile Kyōka, la quale riesce persino a batterla in piscina, risultando la nuotatrice più veloce della classe, in una competizione di nuoto all'ultimo respiro con entrambe che cercano d'imbrogliare: ognuna cerca di dimostrare al pubblico maschile presente non solo le proprie abilità, ma anche e soprattutto i vertiginosi costumi da bagno indossati. A questo punto Yamada chiede anche l'aiuto di Chika, ma questa, con grande sgomento della sorella, appena incontra Kyōka pare instaurar immediatamente un rapporto di simpatia reciproca.
La pausa estiva intanto s'avvicina e Takashi prova a chieder a Yamada di uscire assieme durante le vacanze; entrambi vedono ciò difatti come un'opportunità, ma subito si presentano degli ostacoli: la famiglia Kosuda parte per il campeggio assieme alla famiglia Miyano. Non potendo in alcuna maniera sopportare il pensiero che Takashi possa star costantemente vicino a Mayu, la gelosa Yamada parte per il luogo dove si trovano; incappa però in un softair in pieno svolgimento e viene pertanto coinvolta in una battaglia campale con fucili da guerra. Quando finalmente la ragazza giunge al campeggio vede che il rapporto tra Takashi e Mayu ha davvero molto poco di romantico.
Infine i due si trovano in una piccola radura sotto le stelle, lui a scattar foto con una macchina digitale, Yamada intimamente soddisfatta d'esser finalmente riuscita a passar una serata da sola accanto al suo Takashi.
プール開きがやってきた。自分のスタイルの良さが一目了然と張り切る山田だが意外な出来事が。金城はナイスなプロモーションだけでなく、中学時代に全米大会に出場したこともある泳ぎの持ち主だった。女の意地とプライドを賭けて、金城に泳ぎで挑むことにした山田。勝利の女神は、どちらに微笑みかけるのだろうか!?
Continua la "guerra" entre Yamada y Kanejou, la que parece ser invencible y perfecta. La rivalidad entre ambas se acentúa día tras día. Yamada pide consejo a su hermana Chika para lograr vencer a su rival.
Mientras tanto el verano se acerca, y Kosuda le pide a Yamada para verse durante el descanso vacacional, ambos lo ven como una oportunidad, pero hay algunas dificultades, ya que no encuentran ningún momento en sus agendas para poder verse en verano. Kosuda acabará yendose de vacaciones con su familia y la de Miyu a la montaña. Yamada al enterarse de esto saldrá furiosa al encuentro de Kosuda ya que no soporta que pase la vacaciones junto a Miyu. Aunque por el camino tendrá más de un problema hasta encontrar finalmente a Kosuda.
К настоящему времени Ямада ведет отчаянную «войну» против, казалось бы, непобедимой Кёки Канеджо. Кёке даже удается победить Ямаду, самую быструю пловчиху в своем классе, в заплыве на 50 метров вольным стилем, несмотря на попытки Ямады сжульничать. Ямада даже пытается заручиться помощью своей сестры Чики, но когда она взяла ее на встречу с Кёкой, они с Чикой быстро подружились, к большому разочарованию Ямады. Тем временем приближаются летние каникулы, и Косуда приглашает Ямаду куда-нибудь сходить на летние каникулы. Оба видят в этом возможность, но есть и препятствия.
Deutsch
English
français
עברית
italiano
日本語
español
русский язык
