V Los Angeles se hraje velká fotbalová hra. Po jejím skončení Michael řeší dva zločiny - vraždu a žhářství. Emma se rozešla s Rexem a ten se snaží přijít na to proč. Michael si uvědomí, že jsou obě reality propojené a najde něco, kvůli čemu možná s Hannah nepojedou do Oregonu.
En stor footballkamp mellem to rivaliserende klubber får politiets opmærksomhed, men udfaldet af kampen skifter mellem to resultater i Brittens to virkeligheder, og begge resultater fører til voldsomme sammenstød mellem klubbernes fans og to vidt forskellige forbrydelser.
Ein Spiel, zwei Ergebnisse: In der einen Welt kommt es bei einem Football-Spiel zu einem Mord im Stadion, in der anderen Welt gerät Michael an den Besitzer einer Reinigung. Dieser will mit Wetten das große Geld machen … Privat bereitet sich der Detective auf den Umzug mit Hannah nach Oregon vor, bis er erfährt, dass Rex’ ehemalige Freundin schwanger ist …
The final play in a big football rivalry happens differently in Detective Britten's two realities; Rex's heart is broken; Vega and Hannah plan a going-away party for Britten.
Poliisilla riittää töitä tärkeän jalkapallo-ottelun jälkeen. Etsivät tutkivat murhapolttoa ja kuolemaan johtanutta pahoinpitelyä. Rex kertoo Michaelille mullistavan uutisen.
L'issue d'un important match de football diffère dans les deux mondes de Michael. Dans une réalité, un différend entre partisans rivaux conduit à un meurtre dans le stationnement du stade. Dans l'autre réalité, un parieur perd gros. Rex a le coeur brisé, tandis qu'ailleurs, Vega et Hannah organisent une fête d'adieu pour Michael.
מייקל מתמודד עם שתי גרסאות שונות של אותו משחק פוטבול - והרציחות הקשורות אליו. בינתיים, וגה מתכנן מסיבת פרידה למייקל, ובמציאות השנייה רקס חווה שיברון לב.
Il risultato, diverso, di un'importante partita di football ha esiti inaspettati in tutte e due le realtà vissute da Michael. Intanto, Vega progetta di organizzare un party per salutare Michael prima della partenza.
La jugada final en un importante partido de fútbol ocurre de manera diferente para el detective Britten en sus dos realidades. El corazón de Rex está roto. Vega y Hannah planean una fiesta de despedida para Britten.
O jogo final em uma grande rivalidade no futebol acontece de maneira diferente nas duas realidades do detetive Britten; O coração de Rex está partido; Vega e Hannah planejam uma festa de despedida para Britten.
Несмотря на нелюбовь к американскому футболу, Бриттен не может остаться в стороне от финального матча, результат которого в каждой из реальностей толкает людей на различные преступления. Так, обнаружив сгоревшую заживо девушку в подожженной кем-то химчистке, детективы узнают, что ее хозяин был по уши в долгах из-за ставок на спорт. В другом мире полиция обнаруживает тело болельщика, в убийстве которого слишком много подозреваемых. Вне работы Майкла ждет шокирующая новость, заставляющая мужчину пересмотреть планы на будущее.
čeština
dansk
Deutsch
English
suomi
français
עברית
italiano
español
Português - Portugal
русский язык
