The Crossroads of Destiny

In einer Vision sieht Aang, dass Katara, die in Ba Sing Se zurückgeblieben ist, in großer Gefahr ist. Sofort eilt er mit Sokka und Toph zurück in die Hauptstadt des Erdkönigreichs. Unterwegs treffen sie auf einen unerwarteten Verbündeten: Iroh bietet ihnen seine Hilfe an, denn auch sein Schützling Suko ist von Azula und den Agenten des Dai Li gefangen genommen worden. Gemeinsam dringt die kleine Truppe ins schwer bewachte Innere des Palastes vor. Doch der Avatar und seine Begleiter kommen zu spät: Sie werden bereits von einer riesigen Streitmacht unter dem Kommando von Azula erwartet, die die Macht im Erdkönigreich an sich gerissen hat...

Everyone races against time to stop Azula's sinister plan. Zuko finds companionship in an unlikely source. Aang's destiny hangs in the balance - and so does Zuko's, as Iroh tells him "it is time to choose."

Työskentely Gurun kanssa jäi kesken, kun Aang näki näyn, jossa Katara oli vaarassa. Vankeudessa ollessaan Katara ja Zuko huomaavat, että heillä onkin jotain yhteistä. Kyoshi-sotureitten kasvomaalausten alta tulee esiin täysin toisenlaisia sotureita. Zukon on aika tehdä valintoja ja määrätä kohtalonsa suunta.

Azula s'est emparée de Ba Sing Se et a réussit à prendre le contrôle du Dai Li. Prisonnier avec Katara, Zuko se confie à elle alors qu'elle propose de soigner sa cicacrice, mais Azula le place devant un choix terrible : Garder la vie paisible qu'il mène à présent, ou affronter l'Avatar, retrouver son honneur et retourner à la nation du Feu.

הגיבורים עובדים ביחד כדי לעצור את התוכניות ההרסניות של אזולה. צוקו מוצא שותפות ממקור לא צפוי ומבין שהזמן לבצע החלטה סופית לגבי עתידו הגיע.

Iedereen racet tegen de klok om Azula's sinistere verovering van Ba Sing Se te stoppen. Zuko en Katara komen elkaar tegen in een onverwachte situatie, en Aang neemt de gevaarlijke beslissing om de Avatar Trance te gebruiken tegen Azula...

После видения Аанг спешит в Ба Синг Се, по пути встречая Тоф и Сокку. Воины Дай Ли и Азула осуществляют переворот в городе. Зуко предаёт Дядю и присоединяется к сестре. Во время сражения с противниками Аанг пытается открыть последнюю чакру, но в этот момент его поражает молнией Азула. Катара благодаря воде из Источника Духов спасает Аанга.

Todos corren contra el tiempo para detener la siniestra conquista de Ba Sing Se a cargo de Azula. El destino de Aang está en juego - y también el de Zuko, así como Iroh le dice.

När Aang får en vision om att Katara är i fara, skyndar Aang, Sokka och Toph tillbaks till Ba Sing Se för att rädda henne.

Aang ve Sokka, Appa ile saraya geri dönmektedir. Aang çok telaşlıdır. Sokka, Katara'ya ne olduğunu sorar, Aang ne olduğunu tam olarak bilmese de, Katara'nın kendisini yardıma çağırdığından emindir. Azula Dai Li savaşçılarını yanına almış, Long Feng ile de ilerisi için anlaşmıştır. Artık Toprak Krallığı'nı ele geçirmeye hazırdır. Katara'nın gizli bir yere hapsedilmesini emreder. Aang'in geri döndüğünde şehrin işgalindense arkadaşının hayatını önemseyeceğini düşünmektedir. Diğer yandan, toprak kralına çay servisi yapmak üzere saraya gelen Zuko ve amcası Iroh da bunun bir tuzak olduğunu anlarlar. Iroh amca kaçmayı başarır, Zuko ise Azula ile yüzleşmek istediği için orada kalır. Azula Zuko'yu da tutsak alır ve onu Katara'nın bulunduğu kristal yeraltı mezarına gönderir. Yolda Toph ile karşılaşan Aang ve Sokka, onu da yanlarına alarak saraya gelirler. Kral Katara'nın güvende olduğunu, Kyoshi savaşçılarıyla birlikte olabileceğini söyler. Eve gidip baktıklarında Katara'dan bir iz bulamazlar. Bu sırada Iroh da işbirliği teklif etmek için evlerine gelir. Çocuklar teklifi kabul ederler. Aang ve Iroh, Katara ve zuko'yu bulmak ve kurtarmak, Sokka ve Toph'da saraya giderek kralı uyarmak üzere yola çıkarlar. Aynı yere hapsedilen Zuko ve Katara şaşkındır. Katara Zuko'nun Aang için hazırlanan bir tuzak nedeniyle orada bulunduğunu düşünmektedir. Zuko'ya kızgınığını dile getirir. Fakat sonra Zuko'nun da bu savaştan zarar gördüğünü ve zannettiği kadar duyarsız biri olmadığını farkeder. Hatta yüzündeki yarayı iyileştirebileceğini söyleyerek ona yardım etmeyi teklif eder. Sokka ve Toph'un da kralla birlikte Azula ve arkadaşları tarafından ele geçirilmeleri uzun sürmez. Iroh ve Aang, yeraltı mezarında Katara ve Zuko'ya ulaştıklarında Katara Aang'i gördüğü için çok mutludur. Zuko ise amcasının avatarın yanında ne işi oldu

الجميع يتسابق مع الزمن لوقف خطة أزولا الشريرة. يجد زوكو الرفقة في مصدر غير متوقع. مصير آنج معلق في الميزان - وكذلك الحال بالنسبة لزوكو، كما يقول له "إيروه حان وقت الاختيار".

Azula consegue controlar a Dai Li. Zuko é forçado a fazer uma escolha trágica, o que desencadeia uma batalha que põe em perigo Aang e todos os seus amigos.

Azula assume o controle da Dai Li. Zuko é forçado a fazer uma difícil escolha que coloca em risco a vida de Aang e de todos os seus amigos.

Todos corren contra el tiempo para detener la siniestra conquista de Ba Sing Se a cargo de Azula. El destino de Aang está en juego - y también el de Zuko, así como Iroh le dice.