The Awakening

Aang kommt nach der verheerenden Niederlage bei Ba Sing Se wieder zu sich. Verwundert stellt er fest, dass er sich an Bord eines Schiffes der Feuernation befindet: Seine Freunde haben es gekapert und reisen nun unter falscher Flagge. Sokkas Vater ist bereits mit den Vorbereitungen für einen Gegenschlag beschäftigt, der am Tag der Sonnenfinsternis stattfinden soll. Aang würde gern dabei helfen - muss aber erkennen, dass er noch viel zu schwach ist. Währenddessen wird der überraschte Suko von seinem Vater, dem Feuerlord, belobigt, weil er den Avatar getötet haben soll. Hinter dieser Lüge steckt Azula, die Suko so für seine Mithilfe bei der Belagerung von Ba Sing Se danken will...

Aang awakens to find himself aboard a captured Fire Nation ship with a full head of hair and sustaining serious injuries from the previous battle for Ba Sing Se. At his side are Katara, Sokka, and their father Hakoda who recount the events that led the four to the ship and contemplate their next move. Aang struggles to fight his own desire to face the Fire Lord before he is ready. Meanwhile, the once exiled Prince Zuko deals with his own issues as he makes his long-awaited journey home, with the fear of his father's rejection hanging over his head.

Katara on hoitanut Aangia jo viikkoja pohjoisnavalta tuomansa pyhän veden avulla. Lopulta Aang herää, loukkaantuneena mutta elossa. Nyt hänkin tapaa Kataran ja Sokkan isän, Hakodan. Valloitettuaan siskonsa Azulan kanssa Maan valtakunnan pääkaupungin, Ba Sing Sein, Zuko on palannut kotiin, mutta ilman Avataria.

Aang se réveille après plusieurs semaines, ses cheveux ayant poussé, et ne sait plus ce qui se passe : Il s'éveille sur un bateau de la nation du Feu, trouve ses amis (dont Sokka dans une armure militaire) habillés en citoyens de la nation du Feu... Et tout le monde le croit mort. Sokka lui révèle alors un plan qu'ils ont organisé, ses amis, son père et lui : Une invasion des terres de la nation du Feu lors du jour du Soleil Noir.

Dopo aver subito ferite gravi alla fine della seconda stagione, Aang si risveglia a bordo di una nave della Nazione del Fuoco. Nel frattempo Zuko torna a casa.

Na weken bewusteloos geweest te zijn, ontwaakt Aang eindelijk aan boord van een schip van de Vuurnatie. Hij voelt zich verschrikkelijk, omdat de hele wereld nu denkt dat hij gefaald heeft en dood is. Ondertussen reist Zuko eindelijk terug naar huis, waar zijn vader zijn eer zal herstellen.

Depois de sofrer ferimentos graves no final da Temporada 2, Aang acorda a bordo de um navio da Nação do Fogo. Entretanto, Zuko regressa a casa.

После излечения от серьезных травм, полученных в конце второго сезона, Аанг пробуждается, и оказывается на борту судна Нации Огня. Тем временем, Зуко с триумфом приезжает домой.

Aang despierta en un barco de la Nación del Fuego y descubre que ese barco está secuestrado por Hakoda, el padre de Katara y Sokka, los luchadores libertadores (menos Jet, Smellerbee y Longshot), Sokka, Toph y Katara. Zuko vuelve a la nación del fuego, donde por primera vez en la serie conocemos el rostro del señor del fuego.

Efter att Aang råkat ut för flera skador i slutet av säsong 2, så vaknar han upp och hittar sig själv ombord på Eldnationens skepp. Samtidigt är Zuko på väg hem.

Birkaç hafta bilinçsiz bir şekilde uyuduktan sonra, Aang sonunda kendine gelir. Aang ayıldığında kendini bir ateş ulusu gemisinde bulur. Çok geçmeden arkadaşlarının da gemide olduğunu farkeder. Hatta ateş ulusu askerleri kılığına girmiş su kabilesi erkekleri de gemidedir. Sokka Aang'e, kendisi uyurken olanları anlatır. Toprak Krallığı tamamen ateş ulusunun eline geçmiş, Toprak Kralı ülkeden ayrılmıştır. Grup önce güvenli bir yer olan Bukalemun Körfezi'nde saklanmış, ancak Ateş Ulusu gemileri burayı da doldurunca en iyi saklanma yolunun gemilerden birini ele geçirerek onunla yolculuk etmek olduğuna karar vermişlerdir. Gemi batıya doğru yola almaktadır. Güneş tutulmasındaki saldırı planı kısmen değişmiş olsa da hala geçerlidir. Eski dostlardan destek toplanmaktadır. Ayrıca tüm dünya Avatar'ın öldüğünü sandığı için bu da Ateş Ulusu'na karşı bir avantaj olacaktır. Ancak Aang, Sokka'nın anlattıklarından onun kadar heyecanlanmaz. Tüm dünyanın kendisinin öldüğünü sanması Aang'e göre başarısız olduğu anlamına gelmektedir. Ayrıca Aang artık Ateş Lordu'nun karşısına tek başına çıkmayı planlamakta, etrafındakilerin hayatını daha fazla tehlikeye atmak istememektedir. Bu düşüncelerle gizlice gemiden ayrılır ve tek başına denizde seyahat etmeye başlar. Ancak yaraları henüz tam olarak iyileşmediği için bu yolculuk yarım kalacaktır. Diğer yandan 3 yıllık sürgünü sona eren Zuko, ülkesine geri dönmüştür. Babası ile karşılaşacağı için endişelidir. Ancak babası, onu zannettiğinden iyi karşılar. Çünkü kız kardeşi Azula, babasına Avatar'ı Zuko'nun öldürdüğünü söylemiştir.

Após sofrer sérios ferimentos no final da 2ª temporada, Aang acorda e se encontra a bordo de um navio da Nação do Fogo. Enquanto isso, Zuko volta para casa.

يستيقظ آنج ليجد نفسه على متن سفينة لأمة النار تم الاستيلاء عليها وبرأس كامل من الشعر. إلى جانبه هناك كتارا وسوكا ووالدهم هاكودا الذين يسردون الأحداث التي قادت الأربعة إلى السفينة ويفكرون في الخطوة التالية.